Цитата (pTn, 12.12.2016):
> Die Alte Brücke wurde neu gebaut. Dies mit Unterstützung der EU, was auch einen Grund darstellt, warum die Brücke auch über ein Normalspurgleis verfügt. Sie verbindet die Altstadt mit dem Stadtteil Petrzalka, der am rechten Donauufer liegt.

«Старый мост отстроили заново. Произошло это при поддержке ЕС, по причине чего (помимо прочего) на мосту проложены и пути стандартной колеи. Мост соединяет центр города с районом Петржалка, лежащим на правом берегу Дуная.»

Что за бред в описании? Стандартная колея проложена для так и не реализованного проекта совмещённой с трамваем электрички, что обсуждалось уже очень много раз. ЕС к путям на мосту отношения не имеет никакого. Ну разве что денежного.

Цитата (ista011, 13.12.2016):
> ЕС к путям на мосту отношения не имеет никакого. Ну разве что денежного.

Если ЕС выделяет деньги на проект, то об этом будет говориться везде. И да, если бы ЕС деньги не выделил, то и проект бы не был реализован скорее всего.

Цитата (ista011, 13.12.2016):
> ЕС к путям на мосту отношения не имеет никакого. Ну разве что денежного.

А именно 62,9 миллиона € или 82% стоимости.

К ширине колеи, конечно, ЕС не имеет отношения, но деньги выделялись на конкретный заранее согласованный проект, в который при большом желании можно было внести коррективы, но видимо такого желания не возникло, хотя ненужность стандартной колеи стала известна еще до начала строительства.
Так что я спорную фразу из русского текста заголовка убираю, в немецкой версии оставляю на совести автора.