Завод имени Карла Либкнехта — это трубопрокатный?

Совершенно верно.

А давно троллейбус стал ПМЗ? А по-английски если подписать будет SCF?

Цитата (Andrey_Sheva, 07.11.2016):
>
> А давно троллейбус стал ПМЗ?

Это предложение написано на украинском языке. На украинском языке слово "южный" будет "південний". Поэтому все правильно.
На русском ЮМЗ как было, так и остается.

> Это предложение написано на украинском языке. На украинском языке слово "южный" будет "південний". Поэтому все правильно.
> На русском ЮМЗ как было, так и остается.

На шильдике написано ЮМЗ) Так же и на заводский табличках ЮМЗ. Нет никакого троллейбуса ПМЗ!
http://metromost.yauzaforum.ru/upper/foto/2224-012.jpg

Цитата (Днепропетровец-ц, 07.11.2016):
> Это предложение написано на украинском языке.

Т.е. если покатушки на трамвае РСС, то в описании будет ПіСіСі написано?
ЮМЗ это собственное название и оно не переводится. При необходимости использования в другом языке максимум транслитерируется.

Цитата (romano, 07.11.2016):
> На шильдике написано ЮМЗ) Так же и на заводский табличках ЮМЗ. Нет никакого троллейбуса ПМЗ!

Смею предположить употребление Пiвденний применяется сейчас или на последних машинах. Не нужно гадать по форумам и интернетам находясь в другой стране.

> Смею предположить употребление Пiвденний применяется сейчас или на последних машинах. Не нужно гадать по форумам и интернетам находясь в другой стране

Причем здесь гадать или нет? На эмблеме написано ЮМЗ, на заводской табличке ЮМЗ. Троллейбусы завод не выпускает кажись с 2008 года, какие последние машины???
ЗиУ теперь тоже будем писать ЗiУ ??? )))

Цитата (romano, 07.11.2016):

> На шильдике написано ЮМЗ) Так же и на заводский табличках ЮМЗ. Нет никакого троллейбуса ПМЗ!
> http://metromost.yauzaforum.ru/upper/foto/2224-012.jpg

всё верно) фишка в том, что таблички заводские написаны на украинском языке (как положено), а название троллейбуса - ЮМЗ Т1 (или Т2, неважно)- на русском http://transphoto.ru/photo/786590/ Беда в другом - очень часто в официальных документах пишут ПМЗ Т1 или ПМЗ Т2, что является неверным.

Цитата (Andrey_Sheva, 07.11.2016):
> ЮМЗ это собственное название и оно не переводится. При необходимости использования в другом языке максимум транслитерируется.

Цитата (Andrey_Sheva, 07.11.2016):
> А давно троллейбус стал ПМЗ? А по-английски если подписать будет SCF?


Поддерживаю. Поэтому в названии мероприятия, можно было просто указать: "Прогулянка «За межами досяжного» на тролейбусах Південного машинобудівного заводу ЮМЗ-Е186 та ЮМЗ-Т2 20 жовтня 2012"

Цитата (Павел Богодистый, 07.11.2016):
> Цитата (romano, 07.11.2016):
>
> > На шильдике написано ЮМЗ) Так же и на заводский табличках ЮМЗ. Нет никакого троллейбуса ПМЗ!
> > http://metromost.yauzaforum.ru/upper/foto/2224-012.jpg
>
> всё верно) фишка в том, что таблички заводские написаны на украинском языке (как положено), а название троллейбуса - ЮМЗ Т1 (или Т2, неважно)- на русском http://transphoto.ru/photo/786590/ Беда в другом - очень часто в официальных документах пишут ПМЗ Т1 или ПМЗ Т2, что является неверным.

Как раз абревиатура ЮМЗ в украинском языке есть не верной,поскольку в украинском языке нет слова южный.Просто модель назвали не грамотно.

Почему не сделали собственный логотип? Как это сделал РВЗ (RVR).

Получается, теперь вместо общеупотребительного сокращения "Южмаш" надо говорить "Пiвмаш" или "Пiвдмаш"?

Південмаш вполне общеупотребительное сокращение, когда говорят на украинском языке.

На официальном сайте предприятия всё же написано "Южмаш" на трёх языках. Бренд есть бренд, как и ЮМЗ.

Камменты как лакмусовая бумажка - сразу видно у кого от чего бомбит :)

Цитата (Аркадий Новожилов, 08.11.2016):
> На официальном сайте предприятия всё же написано "Южмаш" на трёх языках. Бренд есть бренд, как и ЮМЗ.
>

http://www.yuzhmash.com/about/index/today?id=1
Написано всё же иначе.

> ПІВДЕНМАШ – підприємство повного циклу. Виробництво основної частини комплектуючих деталей і вузлів, складання та випробування в умовах, наближених до природнього середовища, здійснює на власній унікальній виробничій базі.

> http://www.yuzhmash.com/about/index/today?id=1
> Написано всё же иначе.
>
> > ПІВДЕНМАШ – підприємство повного циклу. Виробництво основної частини комплектуючих деталей і вузлів, складання та випробування в умовах, наближених до природнього середовища, здійснює на власній унікальній виробничій базі.

Но в названии сайта тем не менее южмаш латиницей прописан)))

Цитата (Andrey_Sheva, 07.11.2016):
> А по-английски если подписать будет SCF?

F - factory, фабрика, а завод это plant (или works).

Редакторов не хватает или что? Исправили бы как положено на ЮМЗ и не разводили споров.