Место съемки: Piazza Stazione.

Все прекрасно, но вокзал–вокзалом, а с местами съемки здесь намешано, конечно. Слишком много топонимов рядом.

Во-первых, давайте не мешать английский с русским. Во-вторых, по-честному трамвайные пути проложены между Piazza Stazione и Piazza della Repubblica ближе к первой площади (так говорят гуглкарты). К слову, остановка трамвая называется здесь Piazza della Repubblica.

При всем при этом, трамвай еще и готовится повернуть на Via del Vespro, что тоже может быть отражено.

The tram in the picture just runs trough "Piazza della Repubblica", nothing else. Via del Vespro begins just beyond, but has nothing to do with the tramway, which runs not through there at all. Finally, "Piazza Stazione" does not exist (this square is named "Piazza della Repubblica").
Greeting from Messina.