Это не скоростной трамвай, откуда вы такое название та взяли.
Салон со скоростью не имеет отнашения.
А если уж хотите както обозвать то ползучий трамвай, максималка там 40 ки/ч и то редко.

Цитата (Siachoquero, 24.08.2016):
> Это не скоростной трамвай, откуда вы такое название та взяли.

Известная лингвистическая проблема. Дело в том, что понятие Light Rail перевсти на русский можно напрямую только как лёгкая ж.д. По-русски это читается странно, поэтому используют ближайший русскоязычный аналог - скоростной трамвай (СТ).

Но на фото вагон, вагон не может быть скоростным трамваем, понятно было бы Салон трамвая Альстом Цитадис 402.

Цитата (Yury MTA-LRTA, 24.08.2016):
> Цитата (Siachoquero, 24.08.2016):
> > Это не скоростной трамвай, откуда вы такое название та взяли.
>
> Известная лингвистическая проблема. Дело в том, что понятие Light Rail перевсти на русский можно напрямую только как лёгкая ж.д.


ну почему ,при Лужкове в Москве вполне переводили как легкое метро. в итоге народ вполне называет этим словом и монорельс , и бутовскую линию , и бутовскую линию - монорельсом ), и планируемый прекрасно-призрачный скоростной трамвай в ивановскоебалашиху. Все смешалось в доме облонских (с) )))

Цитата (Rovin, 24.08.2016):
> Все смешалось в доме облонских (с) )))

"Разруха не в клозетах..." :)

Помню когда в 2005-м подключали ветку в сторону Сити и закрывали движение, какой-то человек подходит к тогда ещё милиционеру и спрашивает: "А что тут случилось?" - "Ду тут мини-метро - монорельс испытывают" - "А...". Оба друг друга поняли. :)

Цитата (Yury MTA-LRTA, 24.08.2016):
> Известная лингвистическая проблема. Дело в том, что понятие Light Rail перевсти на русский можно напрямую только как лёгкая ж.д.

Нет понятия - нет проблемы. А понятия Light Rail в природе не существует (по отношению к транспорту). Есть Light Rail Transit, где по законам вашего языка прилагательное Light относится не к слову Rail, а к словосочетанию Rail Transit.

Цитата (Yury MTA-LRTA, 24.08.2016):
> понятие Light Rail перевсти на русский можно напрямую только как лёгкая ж.д.

Вроде всю жизнь переводили как ЛРТ - лёгкий рельсовый транспорт.

Цитата (Сергей Мурашов, 25.08.2016):
> А понятия Light Rail в природе не существует

существует. Причём уже лет 150. Light Rail - это линии, рассчитанные на лёгкий подвижной состав (например, танкер-паровозы, конки и прочее) против тяжёлого подвижного состава "больших" железных дорог. Неоднократно встречал в британских книгах по истории британских ЖД.

Развели вы какую-то лингвистическую чепухистику.

Современно понятие Light Rail Transit не имеет ничего общего со скоростью. Формально любой уличный трамвай - это Light Rail Transit, т.к. он использует Light Rail.

Иногда к LRT относят также линии, отличающиеся от местного стандарта ЖД облегчённым ПС, упрощённой сигналкой и прочим. Но метро всё-таки называют MRT и относят к "тяжёлым" железным дорогам.
А в ВБ и Японии, например, вообще нет принципиальной разницы между метро и пригородными поездами.

Короче, единственный правильный перевод слова LRT - лёгкий рельсовый (легкорельсовый) транспорт. Можно "городской рельсовый транспорт". Но "скоростными трамваями" и "лёгким метро" тут и не пахнет - это всё наше, отечественное изобретение.

И на фото - обычный трамвай.

Цитата (боярышник, 09.02.2017):
> Light Rail - это линии, рассчитанные на лёгкий подвижной состав

И я о том же, что лёгкий подвижной состав, а не рельсы. Подробная дискуссия - под каким-то другим фото, уже не помню, под каким.

Цитата (боярышник, 09.02.2017):
> например, танкер-паровозы

Танк-паровозы. Они использовались и на обычной ж/д в качестве маневровых, ради чего, собственно, у них и не было тендера. У парового трамвая тендер как раз ничему бы не мешал.

Цитата (боярышник, 09.02.2017):
> т.к. он использует Light Rail.

Будьте добры доказать, что трамвайные рельсы легче железнодорожных, а не трамвай легче электровоза.

Цитата (боярышник, 09.02.2017):
> Иногда к LRT относят также линии, отличающиеся от местного стандарта ЖД облегчённым ПС

Вот именно, облегчённым ПС, а не "лёгкими рельсами".

Цитата (боярышник, 09.02.2017):
> Короче, единственный правильный перевод слова LRT - лёгкий рельсовый (легкорельсовый) транспорт.

Лёгкий рельсовый - правильно, легкорельсовый - неправильно.