> Комплексная модернизация — перестройка на двухпутную трамвайной линии между Катовицами, а Сосновцом.

В русском языке (в отличие от польского) союз "а" не используется в значении "и", поэтому лучше всё-таки написать "между Катовицами и Сосновцем".

Исправил

Ну тогда это надо и под другими сегодняшними фото исправить...

Спасибо, исправлено уже всё - лично автором.

Ну простите уж за такую скрупулёзность - просто иногда такие неточности очень режут уши :)

По теме фотографии - получается, сейчас Силезская сеть разделена на две независимые сети?

Русский это не мой родной, а только его выучился...

Да, разделена на две части, а были моменты, что даже на три. Между Катовицами, а Мысловицами теперь тоже проезда нет. Невозможно было сделать этой перестройки "под движением". Люди летом пешком ходят - быстрее, чем объехать вокгуг озёра по дороге S86 на автобусе.

Может отдельную галерею этой реконструкции?

Блин, у них набросанные рельсы РОВНЕЕ, чем у нас в бетон замурованные "скоростные"!!!!

> > двухпутную трамвайной линии

трамвайнУЮ линиЮ?

Мне кажется ребята, что уже чуть цепляетесь. Наши грамматики так сильно не отличаются друг от друга. Перестройка (чего?) трамвайной линии (какая?) на двухпутную.

Цитата (Yosheek, 24.06.2014):
> Может отдельную галерею этой реконструкции?

Концепция интересная. Предлагаю создать тему: "Ремонты инфраструктуры".

Сначала подумал что Владивосток, но слишком хорошо для России.

Цитата (Stephan S, 24.06.2014):
> > > двухпутную трамвайной линии
>
> трамвайнУЮ линиЮ?

Нет, здесь всё правильно. "Перестройка однопутной трамвайной линии в двухпутную" эквивалентно "перестройка на двухпутную (чего?) трамвайной линии". В вашем же случае теряется дополнение - "перестройка на двухпутную трамвайную линию между К. и С." - непонятно, перестройка чего именно.

Цитата (soczo81, 24.06.2014):
> Мне кажется ребята, что уже чуть цепляетесь. Наши грамматики так сильно не отличаются друг от друга. Перестройка (чего?) трамвайной линии (какая?) на двухпутную.

Простите, если так вышло - первоначально я не имел никакой задней мысли. К вашей чести скажу, что некоторые поляки, чехи, болгары порой пишут по-русски грамотнее, чем некоторые носители языка...

Цитата (soczo81, 24.06.2014):
> Концепция интересная. Предлагаю создать тему: "Ремонты инфраструктуры".

Ну так в галереях других городов так обычно и делают, вы редактор - вам карты в руки :)

Эх, если бы я знал, что выделят деньги на возрождение трамвая в Гливицах и на др. закрытых участках, то это фото больше бы радовало глаз!

В теме Гливиц - всё пропало, с этим мэром города невозможно, Бендзин - Войковице (м-т №25) - нет шанс, Бытом - Пекары Шлёнские Домбрувка Велька (м-т №8) - нет смысла, там потока просто нет, а участок Бытом - Бытом Лагевники (м-т №7) будут открывать в течении недели, он восстановлен.

Цитата (Синий трамвай, 24.06.2014):
> "перестройка на двухпутную (чего?) трамвайной линии"

Тогда лучше: «Перестройка трамвайной линии на двухпутную». Не так режет.

Жаль, красивая однопутка была...

> будут открывать в течении недели, он восстановлен

Отлично! Важное логическое звено сети.

Цитата (soczo81, 24.06.2014):
> Мне кажется ребята, что уже чуть цепляетесь. Наши грамматики так сильно не отличаются друг от друга. Перестройка (чего?) трамвайной линии (какая?) на двухпутную.

Да, всё правильно - перестройка однопутной трамвайной линии на двухпутную.
Что до грамматики, у русского и же с польским (имеется в виду литературные варианты), насколько я помню порядка полутысячи выражений имеют различную сочетаемость (знаю, т.к. довольно долго учил польский).Поэтому предлагаю к возможным ошибкам относится с пониманием, т.к. даже носители русского языка не всегда владеют литературной нормой и умеют говорить на нём правильно.