Наверное, всё-таки некорректно в современной Риге подписывать улицы подобным образом. Должна быть iela...

Не понимаю. Centrāltirgus iela - это правильный порядок слов в латышском языке.

Ну правильно. Вот так и надо написать.

Зачем? Если, вы имели ввиду, чтобы писать по-русски как и по-латышски название-улица, то в Риге только необразованный русский и нехорошо владеющий русским языком человек может так сказать: "Где находится Централтиргус улица? А то я по Прагас улице шёл, шёл, и дошёл до 13 января улицы..."

Цитата (Лайонел, 19.02.2014):
> Ну правильно. Вот так и надо написать.

Надо дословно переводить? Центральнобазарная улица?

А как тогда правильно:
1. Улица Центральнобазарная
2. Центральнобазарная улица?

Можно конечно удалить все названия на русском языке и оставить только оригинальное название чтоб не было проблем.

Или взять пример с названий улиц Москвы:
почему в название улицы Гашека стоит "улица" впереди а в Василивкая сзади?

Да всё нормально. Просто видимо у автора включен показ названий только на русском языке для экс-СССР, и он не видит оригинального названия.

Цитата (Road_Runner, 22.02.2014):
> А как тогда правильно:
> 1. Улица Центральнобазарная
> 2. Центральнобазарная улица?

Для русских названий правила однозначны и вполне понятны (и совпадают к примеру с правилами Народных Яндекс карт). Прямой порядок: Центральнобазарная улица.

Но мне всегда было интересно, есть ли какое-то правило где "улица" писать? Или просто как звучит лучше?

Цитата (Александр GUSb, 22.02.2014):
> Для русских названий правила однозначны и вполне понятны (и совпадают к примеру с правилами Народных Яндекс карт). Прямой порядок: Центральнобазарная улица.

Там это правило в своё время приняли по сути волевым решением после огромного количества войн правок и разборок по теме. Реально до сих пор единого мнения нет, хотя и стараются все соблюдать.

Цитата (Road_Runner, 22.02.2014):
> Но мне всегда было интересно, есть ли какое-то правило где "улица" писать? Или просто как звучит лучше?

Чётких правил не встречал, как правило всё зависит от того, как люди привыкли говорить в каждой конкретной местности. В Москве, например, будет "Центральнобазарная улица", а вот, например, участники упомянутой выше Народной карты из Саратовской области очень долго возмущались и не хотели подчиняться правилам, ссылаясь на то, что у них так никто вообще никогда не говорил и не говорит, и там это будет "улица Центральнобазарная".

Цитата (Александр Конов, 22.02.2014):
> Да всё нормально. Просто видимо у автора включен показ названий только на русском языке для экс-СССР, и он не видит оригинального названия.

А, точно. Так и есть, извините. Подумал, что название только кириллицей.