девушка, если называть по званию все равно "Сови (латиницей Sowi) " - младший лейтенант (берем советский\российский аналог звания) но никак не лейтенантша (аналогично, если совсем в "казачество" или "панство" ударяться - подхорунжий, но никак не подхорунжая)
链接