Считанные минуты до запуска первых пассажиров:
http://cs310924.vk.me/v310924727/43e2/7c8aXi53VDU.jpg
http://cs310924.vk.me/v310924727/43f4/YEKIVq38Xvc.jpg

На лицах людей разные эмоции, но пассажиры очень довольны таким праздником, что наконец-то открыли новую станцию! :)

Цитата (Трёхгранка, 07.11.2013):
> http://cs310924.vk.me/v310924727/43e2/7c8aXi53VDU.jpg
> http://cs310924.vk.me/v310924727/43f4/YEKIVq38Xvc.jpg

Много людей!
Видел процесс данной фотосъемки :)

Цитата (Трёхгранка, 07.11.2013):
> Считанные минуты до запуска первых пассажиров:
> http://cs310924.vk.me/v310924727/43e2/7c8aXi53VDU.jpg
> http://cs310924.vk.me/v310924727/43f4/YEKIVq38Xvc.jpg
>
> На лицах людей разные эмоции, но пассажиры очень довольны таким праздником, что наконец-то открыли новую станцию! :)

судя по фотографии далеко не все довольны, особенно лицо у мужика что посреди, такое ощущение что его чем-то обидели :-D

Мужик наверное живёт на Троещине ;)
Приехал посмотреть, что такое открытие новой станции метро.

Цитата (Трёхгранка, 07.11.2013):
> Мужик наверное живёт на Троещине ;)
> Приехал посмотреть, что такое открытие новой станции метро.

Приехал бы он с Донецка я бы его понял а так)))

Цитата (Трёхгранка, 07.11.2013):
>
> Мужик наверное живёт на Троещине ;)
> Приехал посмотреть, что такое открытие новой станции метро.

Напомнило http://ic.pics.livejournal.com/tov_tob/2...iginal.jpg

Интересное дали название вагону: Е-КМ-ГМ. Интересно есть ли расшифровка этому названию?

Е-модель вагона
КМ-Киевский метрополитен
ГМ-головной моторный

Цитата (Сергей_Н, 08.11.2013):
> Напомнило http://ic.pics.livejournal.com/tov_tob/2...iginal.jpg

аха-ха

ВсЁ, ККЛ полностью построили. Наши поздравления из СПб.
Да, что там со "Львовскими воротами" и "Теличкой" на СПЛ, все так же глухо?

"Теличка" пока ненужна, вот если сотворят вместо заводов крутой бизнес-сити, как планировали когда-то, тогда она и будет актуальна. А вот "Львовские ворота" вроде и активно пиарят, но в тоже время "Теремки" еще не готова полностью, с подрядами не рассчитались, боюсь не приступят к ней так скоро. Но с другой стороны для пиара проще довести до ума "Львовские ворота" нежели гнать с нуля линию на Троещину)

Цитата (Трёхгранка, 07.11.2013):
> Мужик наверное живёт на Троещине ;)
> Приехал посмотреть, что такое открытие новой станции метро.

Мужик - разгоняльщик фотографов и операторов.
Спешит схватить метлу, которую оставил под лестницой )

Цитата (Shkiper-prizrak, 08.11.2013):
> А вот "Львовские ворота" вроде и активно пиарят,

Я вот...стесняюсь спросить... А что за станция такая "Львовские ворота"? Перерыл все справочники - ноль.

Цитата (Евгений Барцио, 08.11.2013):
> http://vk.cc/1XZutD
> http://vk.cc/1XZufE

Евгений! Я так понимаю, ссылки предназначены мне? Спасибо! Я очень хорошо знаю, что такое станция "Львівська Брама" (в русском варианте - "Львивська Брама"). Не мне рассказывать посетителям, что имена собственные не переводятся. Мне это напоминает, как в годы СССР, москвичи возмущались, почему станцию "Жовтнева" (теперешняя "Берестейська") не объявляют "Октябрьская".

> Я вот...стесняюсь спросить... А что за станция такая "Львовские ворота"? Перерыл все справочники - ноль.

"Львівська брама", кэп) Человек себе перевел ее на русский, в чем проблема?

Интересно, какой срок установлен для данного модернизанта? Лет 20?

Цитата (Shkiper-prizrak, 08.11.2013):
> перевел ее на русский

Львовская брама - если человек перевел на русский!
Брама — городские, крепостные ворота.

Цитата (Shkiper-prizrak, 08.11.2013):
> "Теличка" пока ненужна, вот если сотворят вместо заводов крутой бизнес-сити, как планировали когда-то

Спасибо за исчерпывающий ответ.

Скажите, а почему Текущее состояние здесь указанно "Новый (с пассажирами не работал)", он ведь не новый, а просто модернизированный.

Цитата (Юрий2301, 08.11.2013):
> как в годы СССР, москвичи возмущались, почему станцию "Жовтнева" (теперешняя "Берестейська") не объявляют "Октябрьская".

Никогда не слышал кто там возмущался. Сотни раз проезжал через "Жовтневу" и ни разу никто даже и не пикнул из-за неприятия названия в русском варианте объявления (когда присутствовали два языка в метро). Кстати, походу, мало кто из туристов ехал в ту сторону, ибо что там им делать? Кстати, в городах Украины повсеместно были и Жовтневые районы, и заводы имени Жовневой Революции, и Зализнычные районы. Просто, есть топонимы, которые укореняются в других языках данной местности без перевода. Наш завод почти все заводчане называли не иначе как "Червоный экскаватор", хотя большая часть коллектива общалась между собой по-русски. А станцию "Червона Площадь" мало кто называл Красной. И в двуязычном объявлении она тоже всегда звучала как Червоная Площадь. Так и с "Львовской Брамой" совершенно не обязательно делать перевод этого топонима на другие языки. Ведь "Прашну Брану" в Праге мало кто переводит, разве что русские.

Я считаю, что название должно быть однозначным. Если площадь Красная, то она, максимум, должна транслитероваться по правилам страны из которой он приехал и транслитерация эта должна быть в путеводителе, который должен быть ему выдан в аэропорту...а ещё лучше - этот путеводитель должен быть доступен для скачивания в ЯблокоМаге и АндроидоМаге;). А кричать на ста языках в автоинформаторе - глупо. Да и я наверное, не найдусь с человеком, если он мне скажет встречаемся в Киеве на Площади Независимости, например, а ещё лучше, назвать это место Square of Independence.

Да я с вами и не спорю, я человеку пытался просто ответить на вопрос, не вдаваясь в правила литературной речи, кстати, походу, единственный кто ответил на вопрос, остальные начали разглагольствовать о чём попало, вместо того чтобы просто помочь(

Цитата (Сергей Савчук, 08.11.2013):
> Никогда не слышал кто там возмущался. Сотни раз проезжал через "Жовтневу" и ни разу никто даже и не пикнул из-за неприятия названия в русском варианте объявления

Ну видите, Вы не слышали. А родители мои работали в НИИ в Академгородке. И в то время было много командировочных из Москвы. И возмущения были приблизительно следующего содержания: "Чё за станция такая "Жавтнева"? Па-русски ана далжна называться "Актябрськая"! Чё за перевод?" Вот так-то!

Цитата (Юрий2301, 08.11.2013):
>
> Ну видите, Вы не слышали. А родители мои работали в НИИ в Академгородке. И в то время было много командировочных из Москвы.

Ну возможно, именно москвичам это свойственно и было: отхождение от нормы в их понимании часто приводило к подобным "возмущениям". Но и сами возмущения не более, чем "обязательный" прикол, показывающий москвичность, а не настоящие возмущения, мол "каверкают язык, хохлы". Взаправду едва были реальные возмущения и непонятки. Не сгущайте краски :)

Цитата (Володя, 08.11.2013):
> Да и я наверное, не найдусь с человеком, если он мне скажет встречаемся в Киеве на Площади Независимости

Потому что он по-русски называется Майдан Незалежности (шестая буква второго слова читается как "э".

Как и вышеописанные Зализнычный район (и массив), Червоная площадь, Радянский район и т. п. Только эти топонимы - советские, а майдан - постсоветский уже.