Das Foto wurde m.E. am Endpunkt Spreewaldbahnhof aufgenommen, zwischen 1904 und 1914. Am 2.8.1914 wurde der Abschnitt stillgelegt, das Gleis später abgebaut.
Nach Schmellwitz fuhr die Bahn damals noch nicht, aber bis zur Gemeindegrenze am Central-Friedhof (später Nordfriedhof), was auch auf dem Seitenschild steht.