Может на нём вагоновожатые экзамен по вождению сдают?)))

Ну да, наверное учебный. А состояние рельсов такое же, как состояние вагонов, или приемлимое?

Юрий, вы неправильно перевели. Examination - это не экзамен, а осмотр, обследование, экспертиза.
А вот чего именно осмотр - остается гадать. Возможно, контактной сети или рельс, но маловероятно, т.к. похоже на обычный линейный вагон.

Варианты перевода слова "examination" слишком разнозначительные: осмотр; освидетельствование; исследование; изучение; экзамен; проверка; поверка; рассмотрение; просмотр; испытание; зачёт; досмотр; наблюдение; следствие; экзаменование; контрольная работадопрос подсудимого; протокол допроса; аудит (финансовых отчётов); ревизия; экспертиза. Именно поэтому написал, что точный смысл остался загадкой. Кстати, пассажиры в вагоне, вроде, наблюдаются - торчат из окон.

Однако... Интересно, а вырез в сетке по центру для чего?? Чтоб ручкой помахать? :))

Цитата (cyclofillydea, 21.12.2012):
> Однако... Интересно, а вырез в сетке по центру для чего?? Чтоб ручкой помахать? :))

Что бы кирпич в лицо поймать =)