Вітаємо в новому домі !!!

Добро пожаловать в новый дом! (=

Välkomna till nya hem)

Willkommen im neuen Haus!

Welcome to the new home!

Bine ați venit la casa nouă!

Ласкаво просимо до нової хати !!!

مرحبا بكم في منزل جديد. لإرادة الله جميع!

Яңа өйгә рәхим итегез!

欢迎来到新的家庭！

Bienvenue à la nouvelle maison!

Laipni lūdzam jaunajās mājās!

На правах рекламы.

А Главный спонсор наших комментариев - Google Переводчик.
Google Переводчик. Всегда под рукой! =)))))))

Цитата (JaReD, 27.11.2012):
> А Главный спонсор наших комментариев - Google Переводчик.
> Google Переводчик. Всегда под рукой! =)))))))

Не скажите, я не пользовался им. Просто знаю язык :)

Татарского языка там тоже нет)

Цитата (zt_vlad, 26.11.2012):
> Вітаємо в новому домі !!!

Цитата (zt_vlad, 26.11.2012):
> Ласкаво просимо до нової хати !!!

Оба варианта одинаково приемлемы? Или это на разных наречиях? (Без сарказма, просто интересуюсь.)

Цитата (TimoN, 27.11.2012):
> Не скажите, я не пользовался им. Просто знаю язык :)

+1, русский и английский как бы не требуют оного. (=

зы. Ждём кого-нибудь из болгар!

Цитата (bob2005, 27.11.2012):
> Ждём кого-нибудь из болгар!

А так же
Албанцев
Белорусов
Венгров...
далее в алфавитном порядке.

"Xush kelebsiz yangi uyda!" - на узбекском.

Неправда ваша. Вот так правильно: "Yangi uyga xush kelebsiz!" Da- это внутри, в, а Ga- это направление. Ну и порядок слов в тюркских языках иной))

Я же не владею узбекским языком так хорошо как вы, поэтому пишу как знаю))). Чисто примитивный разговорный. Если я так скажу какому-нибудь узбеку, то он меня поймёт и у него вопросов ко мне не возникнет. В конце концов, у меня не стоит в целях писать книжки на литературном узбекском языке.)))

По-узбекски сказанное Вами будет звучать как "В новом доме добро пожаловать!". То что поймет без сомнений, он и по-русски Вас поймет. Это не имеет отношение к литературному языку, тут просто элементарно грамматика нарушена.

Хоп-хоп, грамматически второй вариант возможно правильней, но в лексическом смысле это не имеет значения. Вообще если послушать современную разговорную узбекскую речь, то там и не такого можно наслышаться.

Не хочу казаться занудой, но лексически, вернее семантически, это меняет смысл высказывания на иной. Как бы некто говорит "Добро пожаловать" в каком-то новом доме кому-то третьему. Здесь же имеется в виду обращение/приветствие адресованное трамваю при его появлении в новом для него доме. Как-то так. Не смотря на засоренность и небрежность в лексике разговорный узбекский в разных его диалектах (ташкентский, "долинский, "суркашский") сохраняет грамматичность как и любой язык вообще. Причем как флективный (как все тюркские) он довольно строг к грамматике. В том смысле что вариативность ограничена. Тинчлими;-)?

Ну ладно, ладно, убедили, Ваш вариант правильнее. Но повторюсь, в разговорном это уже не имеет значения. И тот и другой вариант можно использовать.

К сожалению нет. Как вместо будущего времени глагола нельзя использовать прошедшее, это меняет смысл и сказав так, Вы не донесете информацию до собеседника. Он поймет Вас иначе. "Я приехал" и "я приеду" два разных смысла и в разговорном и в литературном языке. Вот примерно так. Как "В Курск"- "Курскга" и "В Курске"- "Курскда". To NYC и in NYC etc..,

Шчыра вітаем у новай хаце!
Ščyra vitaem u novaj hacie!

Цитата (JaReD, 27.11.2012):
> На правах рекламы.
>
> А Главный спонсор наших комментариев - Google Переводчик.
> Google Переводчик. Всегда под рукой! =)))))))

От не надо, я сам розумію

Да и мы с bob2005 шведский и английской не в подворотнях учили))

А мой скромный вопросик

> Оба варианта одинаково приемлемы? Или это на разных наречиях?

так без ответа и остался... :(

Цитата (Павел В. Кашин, 27.11.2012):
> так без ответа и остался... :(


> Вітаємо в новому домі !!!

Приветствуем в новом доме

> Ласкаво просимо до нової хати !!!

Добро пожаловать в новый дом

Как-то так :-)

Понятно! Тот же орган, только в профиль....

Цитата (bob2005, 27.11.2012):
> зы. Ждём кого-нибудь из болгар!

Добре дошли в нови дом!

Вроде так

Цитата (Константин Марков, 28.11.2012):
> Цитата (bob2005, 27.11.2012):> зы. Ждём кого-нибудь из болгар!Добре дошли в нови дом!

Гугловский переводчик говорит, что я неправ -
Добре дошли в нови_я_ дом!
Не спорю, я болгарским языком 24 года не пользовался, позабылся :)

Witamy w nowym domu -))