"To park" тогда уж.

Не думаю что в депо/ДТТУ над этим особо размышляли.

Какая разница, суть понятна!

Цитата (Борис Кораблёв, 18.06.2012):
> Не думаю что в депо/ДТТУ над этим особо размышляли.

Эта фраза переводилась не на заказ, а прямо тем, кто вводил её в информатор - вот и результат. :)

Цитата (Борис Кораблёв, 18.06.2012):
> ДТТУ над этим особо размышляли.

ДТТУ вобще нету :-)

Цитата (nik0352, 18.06.2012):
> "To park" тогда уж.

Полностью согласен!
Информаторам ЭМУ в Донецке нужно выучить английский: "in" - означает, что предмет уже находится в каком-то объекте (в данном случае - троллейбус в парке), а "to" - то, что предмет направляется (идёт, едет, летит, ползёт, плывёт и т.д.) в какой либо объект (в данном случае - троллейбус едет в парк), есть в английском языке и ещё один предлог "в" - "at" но он уже применим ко времени (к примеру: в 5 часов утра - at 5:00 am)
P.S. Sorry, что комментарий не в тему СТТС.

Тут наверное на немецком тогда)))

Цитата (Дима Ягодкин, 18.06.2012):
> Какая разница, суть понятна!

На парк, На депо - вроде и понятно, но что-то не так

Цитата (nikooolay, 19.06.2012):
> На парк, На депо - вроде и понятно, но что-то не так

"IN" - переводится как "В"

IN - это если он уже или ещё ВНУТРИ парка. В данном случае должно быть "to the park"

Цитата (Роман-Стефаний, 20.06.2012):
> На парк, На депо - вроде и понятно, но что-то не так

так может быть много чего не так если отталкиваться от "русских" правил. Например "get out" переводится выйти (из помещения) но если попробовать перевести, то получится "получить наружу". Другой язык это не только нерусские слова, но и "нерусское" мышление

В Англии в таких случаях пишут Not In Service, никаких парков нигде нет. Это был бы правильный вариант на английском. Само по себе слово park используется если это парк (где люди гуляют) или парковка для машин. Автобусный парк (как впрочем для всего моторного транспорта) это garage, а для рельсового транспорта это depot.

Цитата (Robin2506, 19.06.2012):
> Тут наверное на немецком тогда)))

Было бы тогда "In den Park" или "Zum Park"

Цитата (Tr007, 12.06.2021):
> В Англии в таких случаях пишут Not In Service

Not In Service сюда не подходит. Троллейбус ещё едет с пассажирами, а до депо ещё несколько километров. В таких случаях надо указывать последнюю остановку, до которой можно доехать. И что интересно, в первом депо до прихода ЛАЗов на табличках и было указано "До универсама «Украина»", а не безликое "в депо".

Цитата (Хоббит, 12.06.2021):
> Было бы тогда "In den Park" или "Zum Park"

В немецком языке, по-моему, слово Park обозначает собственно парк (с деревьями), а не депо. Депо, дай боже памяти - (der?) Betriebshof.

9 лет назад все так прицепились к предлогу in, а то, что для англоговорящего гостя слово park вообще никак не ассоциируется с депо (а, скорее, с парковкой), никто и не вспомнил.

Цитата (Синий трамвай, 12.06.2021):
> Троллейбус ещё едет с пассажирами, а до депо ещё несколько километров. В таких случаях надо указывать последнюю остановку, до которой можно доехать.

Да, именно так всякие немцы и напишут. Ибо пассажиру надо знать, куда он сможет доехать на этом конкретном вагоне, и при этом глубоко пофиг, куда и почему этот вагон поедет дальше. А уже там, _перед_ конечной остановкой, и можно будет переключиться на "Fahrt endet hier" или "Dienstfahrt".

Цитата (Антон Чиграй, 12.06.2021):
> А уже там, _перед_ конечной остановкой, и можно будет переключиться на "Fahrt endet hier" или "Dienstfahrt".

В Вене пишется "Betriebsbahnhof" и потом остановка до которой он бы ехал. Под "Betriebsbahnhof" конечно понимается депо.

Цитата (Синий трамвай, 12.06.2021):
> В немецком языке, по-моему, слово Park обозначает собственно парк (с деревьями), а не депо. Депо, дай боже памяти - (der?) Betriebshof.

Всё верно, я просто ставил упор на саму грамматику.

Цитата (nik0352, 18.06.2012):
> "To park" тогда уж.

Вообще правильнее "To the Park",просто "ту парк" режет ухо дико.