Часто ли вобще используюстя эти подъездные пути?

Постоянно. Три раза ходил пока устраивался, все три раза видел на нем трамваи.
Похоже отсюда выезжают трамваи на к/ст "Коробоа" и "Депо №2", а с другой стороны на к/ст "Зеленый лог" ну и на "Тявосяна"

Все верно, отсюда выезжают маршруты, следующие на Коробова (в особенности работающие по разрывному графику) и служебные рейсы (например, буксировка в депо 1). А вот заезд для линейных вагонов, по моим наблюдениям, здесь используется реже. Кстати, до недавнего времени напрямую к этому выезду можно было выехать только с 5, 6, 7, 8, 9 путей веера, для выезда с остальных нужно было сделать оборот по депо с выходом на эти пути. Но недавно построили дополнительный съезд и теперь выехать из депо через СТО можно с любого пути веера сразу.