Кастельон-де-ла-Плана, Irisbus Civis № 148

Фотографии публикуются на сайте как есть и не имеют цели продвижения какой-либо политической и/или идеологической позиции.

Материалы предоставляются пользователями и не являются отражением мнения администрации сайта.

Кастельон-де-ла-Плана, Irisbus Civis № 148

Коментарі · 6

31.07.2011 15:00 UTC
Посилання

K.Paiken

Фото: 12239 · Фотомодератор

Нравится надпись - так и оно есть!

+3 / –0

31.07.2011 21:52 UTC
Посилання

Palal ·

Ташкент

Фото: 2493

Цитата (Karlis.Grambergs, 31.07.2011):
> Нравится надпись - так и оно есть!

Какая? "Yo soy ecológico?" (я - экологичен)

+2 / –0

01.08.2011 16:07 UTC
Посилання

Wladislaus

Немає фотографій

Надпись: "Yo Soy Ecologico" переводиться как "Я зеленый".

+1 / –1

01.08.2011 16:20 UTC
Посилання

Сергей Савчук ·

Барселона

Фото: 1

Цитата (Wladislaus, 01.08.2011):
> Надпись: "Yo Soy Ecologico" переводиться как "Я зеленый".

Специалист, однако!

01.08.2011 18:21 UTC
Посилання

Цитата (Wladislaus, 01.08.2011):
> Надпись: "Yo Soy Ecologico" переводиться как "Я зеленый".

Во-первых не ecologico а ecológico (ведь есть разница между экологичнЫй и экологИчный), а во-вторых "зелёный" не совсем точный перевод, хоть он и близок к правде. Автобусы у них тоже зелёные, но не экологически-чистые.

В Сан-Франциско на тролях пишут "Zero Emissions Vehicle" т.к. они действительно кушают только "чистую" гидроэлектроэнергию. Тут, из-за АХ, видимо решили ограничиться более простой фразой :)

P.S. Испанский учил "на улице" так что мой перевод может быть не полностью точный :)

+1 / –0

01.08.2011 18:56 UTC
Посилання

ТарасБ ·

Санкт-Петербург

Это который на мотор-колёсах?

+0 / –0

Ваш коментар

За обговорення політики буде накладено бан на 1 місяць.

Ви не увійшли на сайт.
Коментарі можуть залишати тільки зареєстровані користувачі.

Статистика

Оцінка

Постійне посилання на фото

Параметри зйомки

Коментарі · 6

Ваш коментар