Примечания на немецком - из автопереводчика?

Опять та же фигня. Замажьте чем-нибудь этот "перевод", а то сердце кровью обливается!

См. мой комментарий к карте Цюриха.

Цитата (skoda15tr, 19.09.2010):
> Примечания на немецком - из автопереводчика?

из гугловского переводчика - сам учил немецкий, но со словарем, поэтому вот так вот вышло.

Бр-р...
Тоже учил немецкий (как третий иностранный после французского и английского), всего раз в неделю и то 4 года - но тоже читать легенду страшно. Уберите это.

"Многообещающие маршруты трамвая" - это жесть.
Крантец просто.
"Перспективные линии" => geplante Strecken.

Заглавие самой легенды пишут как Zeichenerklärung (сам вчера специально посмотрел карту на ближайшей станции метро).

Где-то там между ними пристроился единственный маршрут троллейбуса №12, хотелось бы знать где.

Цитата (Алексей Разуменко, 24.12.2010):
> Где-то там между ними пристроился единственный маршрут троллейбуса №12

По состоянию на 12 сентября 2011, маршрут 12 полностью обслуживался автобусами, в т.ч газовыми: http://s52.radikal.ru/i135/1109/72/c68e50d6e6e8.jpg
Контактная сеть в пределах осмотренного сохранена в полном объёме, ни одного троллейбуса на линии не обнаружено.

Новые продления открылись и на севере и на западе.

Итак, маршрут G теперь имеет номер 6, он продлен по трассе 5 до Fischermaetteli. Конечная Ворб теперь имеет кольцо, туда могут заезжать односторонние вагоны. Схема сети: http://www.bernmobil.ch/Seiten/fahrplan/Liniennetz/?oid=1724&lang=de

Цитата (Антон Чиграй, 18.09.2011):
> По состоянию на 12 сентября 2011, маршрут 12 полностью обслуживался автобусами, в т.ч газовыми: http://s52.radikal.ru/i135/1109/72/c68e50d6e6e8.jpg
> Контактная сеть в пределах осмотренного сохранена в полном объёме, ни одного троллейбуса на линии не обнаружено.

Троллейбус всё-таки ходит:
http://transphoto.ru/update.php?date=2012-06-19&cid=351