Львоў — Проездные документы — Фота — Гарадскі электратранспарт

Фота публікуюцца на сайце як ёсць, без мэты прасоўвання якіх-небудзь палітычных ці ідэалагічных поглядаў.

Матэрыялы дадаюцца карыстальнікамі і не адлюстроўваюць пазіцыю адміністрацыі сайта.

Ticket from ca. 1942. Ticket for both directions (vice-versa) Format 53 x 93 mm Backsite (german and polish language): "Gültigkeit des Umsteigerechts 1 Stunde" (valid 1 hour for changing cars) "Fahrschein nicht übertragbar" (Ticket not transferable) "Walnosc biletu przedladkowego tylko 1 godzina" "Bilet jest nie przenosny na inne osobe" In the middle of the letter "U": Number of tram-lines 1-10. "U" means "Umsteigen" (Changing to another "marschroute")

Аўтар: Schlangenbad ·

Майнц Дата: прыкладна 1942 г.

Статыстыка

Апублікавана 08.07.2010 14:42 UTC
Праглядаў — 398

Падрабязная інфармацыя

Ацэнка

Рэйтынг: +16

Сэм	+1
trolley	+1
Helgi	+1
Forteroyal	+1
zhuraf	+1
AlexSan	+1
Anton	+1
Jan de Vu	+1
Алексей Мякишев	+1
Олександр	+1
Union	+1
Архитектор	+1
лихвар	+1
A. V.	+1
Роман-Стефаний	+1
Дима82	+1

Сталая спасылка на фота

Каментары · 4

08.07.2010 15:05 UTC
Спасылка

Дима82 ·

Кіеў

Няма фота

Вновь прошу перевода у владеющих языком Шиллера и Гёте.

+0 / –0

08.07.2010 15:30 UTC
Спасылка

A. V. ·

Львоў

Фота: 3027

Переводчик Гугл дал такой результат:
Билет из примерно 1942. Билеты в оба направления (и наоборот) Формат 53 х 93 мм Назад сайт (на немецком и польском языках): "Действительность Umsteigerechts 1 час" (действительный час для изменения автомобили) "билет непередаваемое" (Билет не подлежит передаче) Walnosc biletu 1 Godzina przedladkowego tylko "Билет шутка не состоялась przenosny osobe НС" В середине буква "U": Количество трамвайных линий 1-10. "U" означает "Change" (переход на другой "маршрут")

+1 / –1

09.07.2010 07:52 UTC
Спасылка

sragul ·

Луцк

Фота: 3

Walnosc biletu przedladkowego tylko 1 godzina - тут наверное не walność, a ważność - строк действия.
Что такое przedladkowy - хоть убей, но не знаю. Но смысл можно понять - строк действия билета 1 час.
Bilet jest nie przenosny na inne osobe - Билет не подлежит передаче другим людям.
На английском и немецком написано то же.
Про U не понял)))

+0 / –0

22.07.2010 18:55 UTC
Спасылка

skoda15tr ·

Варшава

Фота: 1214

Dolzhno byt' "przesiadkowy", t.e. peresadochnyi.

+0 / –0

Ваш каментар

Палітычныя дыскусіі забаронены.

Увайдзіце або зарэгіструйцеся, каб пакідаць каментары.