TransPhoto

Fotod avaldatakse saidil nii, nagu nad on, ja nende eesmärk ei ole reklaamida poliitilist ja/või ideoloogilist seisukohta.

Materjalid on kasutajate poolt pakutud ja need ei kajasta saidi administratsiooni arvamust.

Sulgeda
Grudziądz, Konstal 805Na № 47
  Grudziądz,  Konstal 805Na № 47  —  Marsruut 1
Pętla Tarpno
The journey from Dworzec PKP (Rail station) to Tarpno takes 17 minutes. That's amazing 17 minutes, because tram is going in middle of old town! But it's definitely dangerous area... It's better to not attract attention local guys with camera in hands ;) (Поездка от Станции Dworzec PKP до Tarpno занимает 17 минут. Это удивительные 17 минут, потому что трамвай двигается по центру старого города. Но это определенно опасная территория. Лучше не привлекать внимание местных парней с камерой в руках ;))

Autor: chojrak24 · Varssavi           Kuupäev: 26 september 2009 a., laupäev

Statistika

Avaldatud 02.10.2009 22:35 UTC
Vaatamisi — 734

Detailne info

Grudziądz, Konstal 805Na № 47

Depoo/park:Miejski Zakład Komunikacji sp. z o.o.
Alates:1983
Mudel:Konstal 805Na
Valmistatud:1983
Tehase number:1702
Hetkeseis:Moderniseeritud (mudeli vahetus) (2011)
Otstarve:Liinisõiduk
Märkus:2011 to Konstal 805NaMM # 94

Kommentaarid · 10

03.10.2009 06:37 UTC
Link
denver · Sankt-Peterburg
Fotosid: 30
А почему лучше не привлекать внимания? Почему опасная территория?
0
+0 / –0
03.10.2009 17:59 UTC
Link
Cypok · Vancouver
Fotosid: 225
Может у них там быдляцкий район.
0
+0 / –0
03.10.2009 19:10 UTC
Link
Fotosid: 3
Сомневаюсь. Пускай в Волгоград приезжают на экскурсию (приглашаю), их "быдляцкий" район им покажется просто апогеем спокойствия и гармонии, а тех парней они будут от радости каждый день ходить и угощать пивом и камерами :)
0
+0 / –0
03.10.2009 19:16 UTC
Link
MaxBuzz · Sankt-Peterburg
Fotod puuduvad
Мне кажется, что фразу "That's amazing 17 minutes" надо переводить не как "Удивительно, что всего лишь 17 минут", а как-то вроде "Это прекрасные 17 минут", или "удивительные", или "восхитительные". Это восхищение центром старого города, а не удивление тем, что трамвай так быстро ходит.

Хотя английский вариант фразы сам по себе содержит ошибки.
0
+0 / –0
03.10.2009 19:37 UTC
Link
chojrak24 · Varssavi
Fotosid: 83
I wasn't translating it into Russian, my text is English ;)
0
+0 / –0
03.10.2009 20:26 UTC
Link
Cypok · Vancouver
Fotosid: 225
Цитата (chojrak24, 03.10.2009):
> chojrak24

Учи русский, тем более ты относительно молодой =)))
0
+0 / –0
03.10.2009 20:32 UTC
Link
FlasH · Lugansk
Fotosid: 345
Сурок, учи английский и французский :-)
0
+0 / –0
03.10.2009 20:34 UTC
Link
Cypok · Vancouver
Fotosid: 225
Цитата (FlasH, 04.10.2009):
> FlasH

Пытаюсь осилить английский.
0
+0 / –0
03.10.2009 20:36 UTC
Link
FlasH · Lugansk
Fotosid: 345
:-) А то в Ванкувере не протянешь без них ;-))
0
+0 / –0
03.10.2009 20:38 UTC
Link
Cypok · Vancouver
Fotosid: 225
Знаю, но мне иностранные языки с огромным трудом даются.
0
+0 / –0

Kommentaar

Poliitilise arutelu eest rakendub blokeerimine 1 kuuks
Teie ei ole saidile sisenenud.
Kommentaare võivad kirjutada ainult registreeritud kasutajad.
Avalehele     Foorum     Reeglid     Toimetuse kolleegium
Mobiilversioon
Tume teema
© Transphoto administratsioon ja materjalide autorid, 2002—2025
Sellel saidil ilmunud fotode ja muude materjalide kasutamine on lubatud ainult nende autorite loaga.
Яндекс.Метрика