Transphoto
Fotos werden ohne nachträgliche Veränderungen veröffentlicht und dienen nicht zur Verbreitung politischer Ansichten oder Positionen.

Alle Fotos werden durch Nutzer zur Verfügung gestellt und stellen keine Meinung der Redaktion dar.

Schließen
Graudenz, Konstal 805Na Nr. 47
  Graudenz,  Konstal 805Na Nr. 47  —  Linie 1
Pętla Tarpno
The journey from Dworzec PKP (Rail station) to Tarpno takes 17 minutes. That's amazing 17 minutes, because tram is going in middle of old town! But it's definitely dangerous area... It's better to not attract attention local guys with camera in hands ;) (Поездка от Станции Dworzec PKP до Tarpno занимает 17 минут. Это удивительные 17 минут, потому что трамвай двигается по центру старого города. Но это определенно опасная территория. Лучше не привлекать внимание местных парней с камерой в руках ;))

Autor: chojrak24 · Warschau           Datum: Samstag, 26. September 2009

Statistik

Veröffentlicht: 02.10.2009 22:35 UTC
Aufrufe — 734

Detailinformation

Graudenz, Konstal 805Na Nr. 47

Betrieb/Depot:Miejski Zakład Komunikacji sp. z o.o.
von...:1983
Typ:Konstal 805Na
Baujahr:1983
Fabriknummer:1702
Status:Umgebaut oder modernisiert (2011)
Nutzung:Linienwagen
Bemerkung:2011 to Konstal 805NaMM # 94

Kommentare · 10

03.10.2009 06:37 UTC
Link
denver · Sankt Petersburg
Fotos: 30
А почему лучше не привлекать внимания? Почему опасная территория?
0
+0 / –0
03.10.2009 17:59 UTC
Link
Cypok · Vancouver
Fotos: 225
Может у них там быдляцкий район.
0
+0 / –0
03.10.2009 19:10 UTC
Link
Fotos: 3
Сомневаюсь. Пускай в Волгоград приезжают на экскурсию (приглашаю), их "быдляцкий" район им покажется просто апогеем спокойствия и гармонии, а тех парней они будут от радости каждый день ходить и угощать пивом и камерами :)
0
+0 / –0
03.10.2009 19:16 UTC
Link
MaxBuzz · Sankt Petersburg
Keine Fotos
Мне кажется, что фразу "That's amazing 17 minutes" надо переводить не как "Удивительно, что всего лишь 17 минут", а как-то вроде "Это прекрасные 17 минут", или "удивительные", или "восхитительные". Это восхищение центром старого города, а не удивление тем, что трамвай так быстро ходит.

Хотя английский вариант фразы сам по себе содержит ошибки.
0
+0 / –0
03.10.2009 19:37 UTC
Link
chojrak24 · Warschau
Fotos: 83
I wasn't translating it into Russian, my text is English ;)
0
+0 / –0
03.10.2009 20:26 UTC
Link
Cypok · Vancouver
Fotos: 225
Цитата (chojrak24, 03.10.2009):
> chojrak24

Учи русский, тем более ты относительно молодой =)))
0
+0 / –0
03.10.2009 20:32 UTC
Link
FlasH · Luhansk
Fotos: 345
Сурок, учи английский и французский :-)
0
+0 / –0
03.10.2009 20:34 UTC
Link
Cypok · Vancouver
Fotos: 225
Цитата (FlasH, 04.10.2009):
> FlasH

Пытаюсь осилить английский.
0
+0 / –0
03.10.2009 20:36 UTC
Link
FlasH · Luhansk
Fotos: 345
:-) А то в Ванкувере не протянешь без них ;-))
0
+0 / –0
03.10.2009 20:38 UTC
Link
Cypok · Vancouver
Fotos: 225
Знаю, но мне иностранные языки с огромным трудом даются.
0
+0 / –0

Kommentar

Bitte keine politischen Diskussionen, andernfalls wird Ihr Account für einen Monat gesperrt!
Zu Kommentieren ist eine Anmeldung nötig..
Startseite     Forum     Nutzungsbedingungen     Redaktion
Mobile Version
Dunkelmodus
© Administration von TransPhoto und FotoautorInnen, 2002—2025
Jegliche Nutzung der Fotos dieser Webseite ist ohne Zustimmung der AutorInnen nicht gestattet.
Яндекс.Метрика