TransPhoto

Фота публікуюцца на сайце як ёсць, без мэты прасоўвання якіх-небудзь палітычных ці ідэалагічных поглядаў.

Матэрыялы дадаюцца карыстальнікамі і не адлюстроўваюць пазіцыю адміністрацыі сайта.

Закрыць
Грудзёндз, Konstal 805Na № 47
  Грудзёндз,  Konstal 805Na № 47  —  маршрут 1
Pętla Tarpno
The journey from Dworzec PKP (Rail station) to Tarpno takes 17 minutes. That's amazing 17 minutes, because tram is going in middle of old town! But it's definitely dangerous area... It's better to not attract attention local guys with camera in hands ;) (Поездка от Станции Dworzec PKP до Tarpno занимает 17 минут. Это удивительные 17 минут, потому что трамвай двигается по центру старого города. Но это определенно опасная территория. Лучше не привлекать внимание местных парней с камерой в руках ;))

Аўтар: chojrak24 · Варшава           Дата: 26 верасня 2009 г., субота

Статыстыка

Апублікавана 02.10.2009 22:35 UTC
Праглядаў — 734

Падрабязная інфармацыя

Грудзёндз, Konstal 805Na № 47

Дэпо / Парк:Miejski Zakład Komunikacji sp. z o.o.
З...:1983
Мадэль:Konstal 805Na
Пабудаваны:1983
Заводскі №:1702
Стан:Прайшоў КАР / мадэрнізацыю (2011)
Прызначэнне:Пасажырскі
Заўвагі:С 2011 — Konstal 805NaMM № 94

Каментары · 10

03.10.2009 06:37 UTC
Спасылка
denver · Санкт-Пецярбург
Фота: 30
А почему лучше не привлекать внимания? Почему опасная территория?
0
+0 / –0
03.10.2009 17:59 UTC
Спасылка
Cypok · Ванкувер
Фота: 225
Может у них там быдляцкий район.
0
+0 / –0
03.10.2009 19:10 UTC
Спасылка
Фота: 3
Сомневаюсь. Пускай в Волгоград приезжают на экскурсию (приглашаю), их "быдляцкий" район им покажется просто апогеем спокойствия и гармонии, а тех парней они будут от радости каждый день ходить и угощать пивом и камерами :)
0
+0 / –0
03.10.2009 19:16 UTC
Спасылка
MaxBuzz · Санкт-Пецярбург
Няма фота
Мне кажется, что фразу "That's amazing 17 minutes" надо переводить не как "Удивительно, что всего лишь 17 минут", а как-то вроде "Это прекрасные 17 минут", или "удивительные", или "восхитительные". Это восхищение центром старого города, а не удивление тем, что трамвай так быстро ходит.

Хотя английский вариант фразы сам по себе содержит ошибки.
0
+0 / –0
03.10.2009 19:37 UTC
Спасылка
chojrak24 · Варшава
Фота: 83
I wasn't translating it into Russian, my text is English ;)
0
+0 / –0
03.10.2009 20:26 UTC
Спасылка
Cypok · Ванкувер
Фота: 225
Цитата (chojrak24, 03.10.2009):
> chojrak24

Учи русский, тем более ты относительно молодой =)))
0
+0 / –0
03.10.2009 20:32 UTC
Спасылка
FlasH · Луганск
Фота: 345
Сурок, учи английский и французский :-)
0
+0 / –0
03.10.2009 20:34 UTC
Спасылка
Cypok · Ванкувер
Фота: 225
Цитата (FlasH, 04.10.2009):
> FlasH

Пытаюсь осилить английский.
0
+0 / –0
03.10.2009 20:36 UTC
Спасылка
FlasH · Луганск
Фота: 345
:-) А то в Ванкувере не протянешь без них ;-))
0
+0 / –0
03.10.2009 20:38 UTC
Спасылка
Cypok · Ванкувер
Фота: 225
Знаю, но мне иностранные языки с огромным трудом даются.
0
+0 / –0

Ваш каментар

Палітычныя дыскусіі забаронены.
Увайдзіце або зарэгіструйцеся, каб пакідаць каментары.
Галоўная     Форум     Правілы     Рэдкалегія
Мабільная версія
Цёмнае афармленне
© Адміністрацыя TransPhoto і аўтары матэрыялаў, 2002—2025
Выкарыстанне фотаздымкаў і іншых матэрыялаў, апублікаваных на сайце, дапушчаецца толькі з дазволу іх аўтараў.
Яндекс.Метрика