Это ЖД вокзал?

Именно. Маршрут S3/S31 курсирует только по ж/д, не выезжая на городскую трамвайную сеть.

Значит это типа S-bahn

Это и есть S-Bahn, только фишка в Карлсруэ состоит в том, что маршруты S1/S11, S2, S4/S41 и S5 интегрированы в городскую трамвайную сеть, причем S4/S41 и S5 курсируют также по железнодорожным путям Deutsche Bahn, для того и были выпущены вагоны, работающие как от 750 В постоянного тока, так и 15000 В переменного.