Amir Temur xiyoboni правильно. На своём же узбекском языке допускают ошибки в письме.

hiyobon - переулок
xiyobon - сквер

На русском оба варианта читаются и произносятся одинаково - хиёбон [хыйобо́н]. На узбекском вариация с "x" при произношении звук более твердый.

Но это никогда не переплюнет автобусные прошивки электронных табло, в моем сердце навсегда останется прошивка 34 маршрута "MEDGARADO'Q")))

P.S. Yangihayot слитно, а не раздельно.

А разве не Sirgali?

Массивы, административные здания, базары и кварталы в этом районе носят название "Sirg'ali", сам район и станция метро, здание хокимията официально называются Sergeli. Возможно, это приколы диалектизмов, первый вариант свойственен при произношении иногородними гражданами республики, коих в этом районе проживает прилично так и им это удобнее, городские же (скажем так, более приближенные к межкультурной языковой ассимиляции) произносят второй вариант, который и указан на станциях метро. Это тот самый случай, когда нет разницы, как правильно указывать, здесь оба варианта правильны. Но при указании на чем-то крупном и официальном принято отталкиваться от более интегративных с другими языками названий, чтобы не допустить путаницы при транслитерации (потому что по правилам узбекского апостроф после согласной буквы "g" выполняет роль растягивания, получается при произношении как украинская Ґ, репродукция произношения на другие не тюркские языки становится невозможной). Поэтому, полагаю, было выбрано Sergeli.

Цитата (Gemini., 25.10.2024):
> Массивы, административные здания, базары и кварталы в этом районе носят название "Sirg'ali", сам район и станция метро, здание хокимията официально называются Sergeli. Возможно, это приколы диалектизмов, первый вариант свойственен при произношении иногородними гражданами республики, коих в этом районе проживает прилично так и им это удобнее, городские же (скажем так, более приближенные к межкультурной языковой ассимиляции) произносят второй вариант, который и указан на станциях метро. Это тот самый случай, когда нет разницы, как правильно указывать, здесь оба варианта правильны. Но при указании на чем-то крупном и официальном принято отталкиваться от более интегративных с другими языками названий, чтобы не допустить путаницы при транслитерации (потому что по правилам узбекского апостроф после согласной буквы "g" выполняет роль растягивания, получается при произношении как украинская Ґ, репродукция произношения на другие не тюркские языки становится невозможной). Поэтому, полагаю, было выбрано Sergeli.

Только не украинская, а фрикативная. В русских диалектах такая "г" тоже вполне себе встречается. Весь юг так разговаривает. Начиная с Тамбовской области.

Цитата (ВалентинБ, 26.10.2024):
> Только не украинская, а фрикативная.

Спасибо за поправку, не знал.

Ну, в целом да, вы правы, у меня бабушка родом с Томской области, но все свое детство провела в Карачаево-Черкесии и Ставропольском крае и росла в станице Исправная, училась в Харькове и оттуда переняла этот говор, у самого в итоге иногда эта "г" растягивается :Р

Но всё же на мой субъективный взгляд легко отличить южан от украинцев, не только эта буква определяет разницу. Кстати говоря, всегда было интересно, имеет ли место быть гипотеза о том, что узбеки переняли у украинцев слово "майдан" (maydon)? В контексте значения "площадь".

Цитата (Gemini., 26.10.2024):
> Цитата (ВалентинБ, 26.10.2024):
> > Только не украинская, а фрикативная.
>
> Спасибо за поправку, не знал.
>
> Ну, в целом да, вы правы, у меня бабушка родом с Томской области, но все свое детство провела в Карачаево-Черкесии и Ставропольском крае и росла в станице Исправная, училась в Харькове и оттуда переняла этот говор, у самого в итоге иногда эта "г" растягивается :Р
>
> Но всё же на мой субъективный взгляд легко отличить южан от украинцев, не только эта буква определяет разницу. Кстати говоря, всегда было интересно, имеет ли место быть гипотеза о том, что узбеки переняли у украинцев слово "майдан" (maydon)? В контексте значения "площадь".

Все ровно наоборот. "Майдан"- это тюркское слово. Taksim Meydanı в Стамбуле достаточно вспомнить. В украинском (как и во многих славянских языках) хватает "тюркизмов". Тютюн, кавун, гарбуз, табiр, чумак, тапчан. Десятки таких слов.