А что он в этом кармане делает? Остановку перенесли?

Официально остановка в кармане до поворота , неофициально их две подряд ( старая и новая ).

Ну, так то, электробусы останавливаются и здесь (ближе к трамвайному кольцу), и за поворотом, на бывшей троллейбусной остановке.
Автобусы же, эту остановку проезжают мимо (даже если на ней стоят пассажиры) и останавливаются лишь на старой троллейбусной.

Судя по разметке это все же не остановочный карман, а парковка (кому оно тут надо - вопрос отдельный). Но вот знак говорит об остановке и противоречит разметке.
По ПДД у знака приоритет перед разметкой...