По какой логике, интересно, вагон оказывается то на СТ, то на 13.

Как-бы, всё просто. Есть маршрут, есть вагон. Взяли и поехали, пока другие вагоны ТО проходят, к примеру. Тем более, что сейчас 5837 стал забор подпирать, а 5836 одиночкой неплохо бегает.
Так то, трасса маршрута №13 всего на 3 остановки уходит от депо, в те края, куда не ездят составы СТ, а весь остальной путь "тринашки" все без исключения поезда СТ проходят при выезде из депо на маршрут и обратно.