A reason for a split is best explained over here:
https://transphoto.org/photo/1672132/#3006861

The outbound track on the left was the original right-of-way built as a part of the early project that envisioned a one-way terminal loop around the Olympieion park. The final design included a two-way move to Syntagma Square instead. The second inbound track on the right was added rather awkwardly via a separate right-of-way.

Причина разделения полотна лучше всего объясняется здесь:
https://transphoto.org/photo/1672132/#3006862

Первоначально появился левый путь по направлению движения из центра города, построенный как часть первичного проекта, подразумевавшего односторонний круг вокруг парка Олимпейон в качестве конечной. Вместо этого окончательный вариант включил двустороннее движение к площади Синтагма. Второй правый путь по направлению движения к центру города был несколько нестандартно добавлен позднее, и прошёл по полотну, отличному от левого пути.