Улица Булаир / Улица Константин Фотинов

Ух, прямо стихи
"Телевизья цифрова!
Интернет оптичен..."

...Всё, что хочешь подключай-
Трафик безграничен :)

Правда ударения в болгарском не всегда совпадают, так что лирика тут не такая уж и явная:)

Цитата (akirich, 09.09.2022):
> Правда ударения в болгарском не всегда совпадают, так что лирика тут не такая уж и явная:)

Интересно. Я скорее про то,что эти слова вполне могут и за русские сойти. Ведь в стихах допускаются определённые вольности)

Не всегда: "бутилка" (бутылка) - это баллон, например. Гара - это не гараж и не гора, а вокзал.

>>Гара - это не гараж и не гора, а вокзал.
Из французского утащили, в болгарском этого полно (и в турецком, часто через болгарский и наоборот).

Цитата (akirich, 09.09.2022):
> Правда ударения в болгарском не всегда совпадают, так что лирика тут не такая уж и явная:)

Мне кажется что они почти всегда не совпадают :)
Взять тот же Бургас. Вроде по-болгарски он почему-то БургАс, а не как любой русскоязычный скажет БУргас.

Цитата (akirich, 09.09.2022):
> Не всегда: "бутилка" (бутылка) - это баллон, например. Гара - это не гараж и не гора, а вокзал.

Из того что вспомнилоь
"пердело" - "штора"
"грешно" - это все лишь "неправильно"
"прах" - это все лишь обычная "пыль"

О-о, "витрина" почти до пола салона?
И где-то я уже видел такой дизайн фар, новый "Волгабас"?

Цитата (akirich, 09.09.2022):
> Не всегда: "бутилка" (бутылка) - это баллон, например. Гара - это не гараж и не гора, а вокзал.

Зато гора значит лес.

Цитата (Usual Death, 09.09.2022):
> "пердело" - "штора"

Чутка по другому - "пердета".

Еще примеры из языка:

"купон" - "вечеринка" (хотя в приморских районах большинство афиш в клубы в основном на английском),
"прилично" - "похоже",
"булка" - "невеста",
"живот" - "жизнь" ("не пипай, опасно за живота"),
"направо" - "прямо" (попадался на этом),
"стая" - "комната",
"банка" - "банк",
"диня" - "арбуз",
"мишка" - "мышь",
"мангал" - "циган" (от румынской местности Мангалия, граничащей с Болгарией).

За БургАс согласен полностью, по этой теме местные определяют туристов.

Цитата (Usual Death, 09.09.2022):
> Мне кажется что они почти всегда не совпадают :)
> Взять тот же Бургас. Вроде по-болгарски он почему-то БургАс, а не как любой русскоязычный скажет БУргас.

Цитата (akirich, 10.09.2022):
> За БургАс согласен полностью, по этой теме местные определяют туристов.

Вероятно, тут в какой-то мере замешан испанский Бургос, часто мелькавший в советских сводках в конце 30-х гг.

Спасибо за примеры слов, некоторых не знал (например о "цыган").
Теперь я знаю, что кричать, когда решусь пойти в Пловдиве в Столипиново :) - название райончика конечно дивное, как раз в честь именно Столыпина.

Про "направо" что значит почему-то "прямо": самое подлое, что русское "налево" значит по-болгарски тоже самое или очень похоже! :)

Мне часто в Болгарии встречались названия "Чорне море" и "Бяло море". С Чёрным морем как-бы все ясно, а Белое то причем? Сначала удивлялся чего так болгары любят Белое море, потом понял что совсем не то море они Белым называют :)

Опять же про БургАс.
Теория про Бургос конечно интересная.
Есть еще хуже пример. СофИя и то упорно болгары называют СОфия?
Как это понять?

При этом насколько знаю, относительно известные "нашему" географические названия "Плевен", "Шипка", "Габрово", "Варна", "Пловдив" читаются на обоих языках одинаково.

"Циган" тоже понимают.

Ударения там особенны, потому что по другому определена мягкость согласных и открытость гласных в языке.

Столыпин не совсем тот - речь за отца Петра Столыпина, Аркадия Столыпина, который воевал в русско-турецкой войне в Болгарии.

Цитата (akirich, 06.12.2022):
> Ударения там особенны, потому что по другому определена мягкость согласных и открытость гласных в языке.

Давно так не ржал. Опубликую в какую-нибудь лингвогруппу.

Цитата (akirich, 06.12.2022):

> Столыпин не совсем тот - речь за отца Петра Столыпина, Аркадия Столыпина, который воевал в русско-турецкой войне в Болгарии.

Точно! Спасибо за разъяснение

Цитата (Oletrol, 06.12.2022):
> Давно так не ржал. Опубликую в какую-нибудь лингвогруппу.

Конечно с позиции лингвиста - это возможно сумбур. Но для изучения языка, и борьбы с "ложными друзьями" - самое оно.