Вижу минусы, значит что-то не так. Если есть какие-то замечания или вопросы по схеме, то пишите. Я открыт к критике и к дискуссиям всегда.

Кстати, а там, где с разъездами и больше одного состава — какие интервалы получаются?

Цитата (Stephan S, 04.05.2022):
> Кстати, а там, где с разъездами и больше одного состава — какие интервалы получаются?

Все зависит от выпуска: "двойка" имеет интервал 50 минут, если один вагон на линии, если 2-3, то уже 20-30 минут.
"Единичка" имеет интервал 13-15 минут, если на линии 10-12 вагонов, а если 5-6, то 20-30 минут.

Тройка в таком виде вообще нужна или это аттракцион для туристов? ?

Полагаю, смысл тройки не в длине, а в том. что она ходит к вокзалу, который генерирует большую часть её пассажиропотока.

Первый раз на карте вижу, чтобы обозначали пересадку с 54 км на Новый пляж) Интересно хоть кто-нибудь так делает? Просто я не местный и интересно послушать местных. А так, схема зачётная!

У схемы крупный недостаток: не указаны разворотные кольца (сколько бы их не было).

А двойка не до Мойнак ходила в прошлом году? Вроде как продлевали ее обратно, но могу ошибаться

Я конечно может не понимаю пассжиропоток, но учитывая, что в городе есть вновь прекрасные двухсторнние вагоны то чего не сделать так чтобы 3 ходила в обе стороны 1-го маршрута?

И такой вопрос путевое хозяйство на 4 маршруте под новые вагоны рассчитано? Тогда на лето логично продлевать 1 до пляжа полностью или часть рейсов.

Цитата (Vladlen99, 05.05.2022):
> Я конечно может не понимаю пассжиропоток, но учитывая, что в городе есть вновь прекрасные двухсторнние вагоны то чего не сделать так чтобы 3 ходила в обе стороны 1-го маршрута?
> И такой вопрос путевое хозяйство на 4 маршруте под новые вагоны рассчитано? Тогда на лето логично продлевать 1 до пляжа полностью или часть рейсов.
И в том и в другом случае есть проблема с разъездами (которых нет ни на фрунзе, ни на новом пляже), что приведет к увеличению и так больших интервалов. А вот бесплатная пересадка очень просится

Цитата (Иван Логинов, 05.05.2022):
> Тройка в таком виде вообще нужна

Конечно нужна. Меня наверное закидают тапками, но было бы неплохо когда-то в будущем объединить двойку и тройку. Сейчас же это конечно же не сделать по многим причинам.

Цитата (Vlado2619, 05.05.2022):
> хоть кто-нибудь так делает?
Честно говоря, я сам не знаю. Но факт остается фактом, что подобную пересадку с трамвая можно совершить. Я также просматривал фотографии с платформы, и, кстати, там было не мало людей. И видно, что эти люди преимущественно отдыхающие. Не знаю как сейчас, но платформой пользовались.



Цитата (Ярополк, 05.05.2022):
> не указаны разворотные кольца

Это исправимо. Мне много кто написал по поводу колец. Так что, пожалуй, нарисую их и отправлю измененную схему за место той, что сейчас.


Цитата (breeeze, 05.05.2022):
> А двойка не до Мойнак ходила в прошлом году?

Даже в 2019 году, когда я был, она ходила до Лимана. На сколько я знаю, двойка давно не ходит до Мойнаки.


Цитата (Vladlen99, 05.05.2022):
> Я конечно может не понимаю пассжиропоток, но учитывая, что в городе есть вновь прекрасные двухсторнние вагоны то чего не сделать так чтобы 3 ходила в обе стороны 1-го маршрута?

Это просто не возможно по многим причинам.


Цитата (Vladlen99, 05.05.2022):
> И такой вопрос путевое хозяйство на 4 маршруте под новые вагоны рассчитано? Тогда на лето логично продлевать 1 до пляжа полностью или часть рейсов

Полностью, как и частично также не возможно. Во первых, на 4-м маршруте нет не единого разъезда. Даже если и частично пускать, это получаться большие графики, что будет не особо удобно. И да, на сколько я знаю, 71-411-03 смогут проехать по 4-му маршруту. Надеюсь в этом убедиться в этом году.

Цитата (Vlado2619, 05.05.2022):
> Первый раз на карте вижу, чтобы обозначали пересадку с 54 км на Новый пляж) Интересно хоть кто-нибудь так делает? Просто я не местный и интересно послушать местных. А так, схема зачётная!

Я не раз с 54 км уезжал (доехав до Нового пляжа на 4), а так же приезжал на 54 км и там на 4 пересаживался и ехал в город. Сколько так делает - сказать сложно, только летом работает эта схема, а летом толпы народа на 54 км выходят и заходят, идут на пляжи и с пляжей, за этим сложно проследить (кто на трамвае приехал или на трамвай пошёл и поехал в город), идти там минут 5 по дороге и дальше сворачивать к платформе, с одной точки не отследить передвижение людей в общем.

Цитата (breeeze, 05.05.2022):
> А двойка не до Мойнак ходила в прошлом году?

Бы в Евпатории в августе 2021, она ходила только до Лимана, судя по состоянию путей у стрелки с 1 маршрутом и путями на самом кольце, там давно ничего не ездило. Да и тут писали под другими фотками, что там стрелка не исправна, и якобы из-за этого 2 не ходит до кольца Мойнаки
Цитата (Vladlen99, 05.05.2022):
> Тогда на лето логично продлевать 1 до пляжа полностью или часть рейсов.

Как уже написали, там нет разъездов, ещё добавлю, что на 1 маршруте ходят односторонние вагоны, а в конце 4 маршрута нет разворотного кольца.

Цитата (Vlado2619, 05.05.2022):
> Первый раз на карте вижу, чтобы обозначали пересадку с 54 км на Новый пляж) Интересно хоть кто-нибудь так делает?
Я несколько раз делал, местные пересаживаются в основном с 6го автобуса, он ближе останавливается.

Схема обновлена. Хотел нарисовать кольца, но выглядело так себе. Так что просто сделал обозначения возле остановок, где как раз эти разворотные кольца и присутствуют. Соответственно, было добавлено пояснение в углу.

Минусовать не буду, но перевод ужасен. Я с трудом понимаю, как можно намеренно так топорно перевести.

Final tram stop -> Terminal
Shorthand -> Legend
List of routers -> Routes
Stop in demand -> On demand
detour -> passing loop
stops with revolving rings -> turning loops
Region «...» double track -> "..." line segment is double-track
Timetable tram work -> Operation hours
Tram ring «Moinaki» is not in use -> "Moinaki" loop is out of service
Tram ring «...» for backup use -> "..." loop is used as an auxillary

В т.ч. обратите внимание на кавычки.

На 100% истину не претендую, кто знает английский лучше, поправляйте.

Я в английском силен средне, даже может чуть ниже среднего. Я посчитал, что для курортного города нужен был перевод. В любом случае, не попробуешь - не узнаешь. Теперь, благодаря вам, я знаю, что перевод корявый. Я обязательно учту ваш комментарий и снова подумаю над ним.

Цитата (KALITA, 05.05.2022):
> Конечно нужна. Меня наверное закидают тапками, но было бы неплохо когда-то в будущем объединить двойку и тройку. Сейчас же это конечно же не сделать по многим причинам.

Да, в идеале бы сделать два маршрута. 1=1+4 и 2=2+3...

Но для этого надо много что переделать. Так что ы наше время это невозможно)

Цитата (Войбокало, 22.05.2022):

> Да, в идеале бы сделать два маршрута. 1=1+4 и 2=2+3...

По логике больше подходи 2 +3 и 4 + 2, от вокзала к санаториям и от санаториев на пляж, что логично в курортный период.

Цитата (Иван Логинов, 23.05.2022):
> от санаториев на пляж

В курортной зоне свои пляжи, в т.ч. собственные закрытые пляжи санаториев.

Цитата (Оквард Сайленс, 06.05.2022):
> поправляйте

Собственные названия не переводятся, смысловые переводятся.
Поэтому Simpheropolskaya street, Hotel "Ukraina" - Raiway station, вместо лимана - estuary (или даже the estuary?), а вот с 4 маршрутом неясно, если это бытовое обозначение (старая дорога, новый рынок, южное направление), то the new beach (в разговоре главное с bitch не перепутать), если это собственное утверждённое название типа ОАО "Новый пляж", то так и будет как на схеме.

Так же словосочетания и всякие комановки сильно различаются:
Evpatoria the resort
Tram routes (просто двумя словами)

и строгий порядок слов %что или о чём идёт речь% + %вспомогательные глаголы% + %смысловые глаголы или прилагательные% + %всё остальное%. Про двухпутный участок можно просто написать "is a ..." и, кстати, в русском языке тире там не нужно ("двухпутный" - прилагательное, а если бы вы написали "участок - двухпутка", то типе нужно). Хотя иностранцам по вашей схеме всё будет понятным, но примерно на уровне, с которым мы разговариваем с только что приехавшими гастарбайтерами.

И в целом пара полезных советов:
1. если фразу вроде вы составили правильно, но есть сомнения, загуглите непонятную фразу и посмотрите в результатах в каком контексте эта фраза встречается. Так вы убедитесь, что перевели правильно, либо подкорректируете.
2. кто в 90х в школе учился по чёрному учебнику, где категорично написано, что артикли не употребляются со множественным числом, с собственными именами (the Simpsons) или названиями (the Titanic) - это чушь и забудьте её.