О_о вот это раритетная фотка!
Ни линии этой нету(она рядом пролегает),ни радостного смайла на остановке :)

Странное название улицы...

Привыкли. Если в нашем городе есть Старопортофранковская, то (какая-то там) Косвенная - уже ничего страшного.

Это так на табличках? Или написано по-украински,типа Похила или ещё как-либо?
А Старопортофранковская - ЯТП,это одесская история,так что всё норм.

Теперь к/ст перенесена на Автовокзал, на табличках (а чаще на ЭМУ, на маршруте в основном К-1) пишут его.

Цитата (tavalex2007, 24.03.2009):
> Это так на табличках? Или написано по-украински,типа Похила или ещё как-либо?

нет, на укр пишут "Непряма" )))

Цитата (Андрей Воронцов, 25.03.2009):
> Непряма
Открою вам секрет: по украински это улица "Скісна", из-за чего туристы говорят, что вышли на скисной.

А с 2012 улица на украинском успела побывать под названием "Косвена"(КосвЭна).
И только сейчас будут возвращать название "Скісна"

Она так называлась только на салонном табло в вагонах с информационной системой "BUSE Blansko". Официальное название с 2000 года - Скiсна.

Цитата (Красный_билетик), 26.07.2022):
> Она так называлась только на салонном табло в вагонах с информационной системой "BUSE Blansko". Официальное название с 2000 года - Скiсна.

А почему же тогда на жилых домах на табличках в основном указано название "КосвЕна"? И чего тогда на всю улицу осталась только 1 табличка с нормальным названием "Скicна"? И почему сейчас ей судорожно пытаются вернуть это навзание, равно как и "КузнЭчной"-"Ковальська"?

Слишком много вопросов задавать - себя не ценить. На сарае тоже что-то написано, а там дрова лежат. Есть официальные документы, на них и стоит ссылаться.

Цитата (Красный_билетик), 26.07.2022):
> Слишком много вопросов задавать - себя не ценить. На сарае тоже что-то написано, а там дрова лежат. Есть официальные документы, на них и стоит ссылаться.

Ну в них иногда ерундой страдают, потому что на самом деле самым разумным, как мне кажется, было бы сделать по документам "Косвєна" или "Косвена"

Цитата (BaronRojo, 26.07.2022):
> Ну в них иногда ерундой страдают, потому что на самом деле самым разумным, как мне кажется, было бы сделать по документам "Косвєна" или "Косвена"

Ну, вот вариант "КосвЕна" на деле и был 10 лет. Но что "КосвЕна", что "мифическое" "Косвєна" смотрится_смотрелось бы весьма и весьма убого. Вот поэтому возвращается справедливость и красота, мелодичность, а вместе с ними и милозвучное название "Скiсна". С неповторимым одесским колоритом и духом)


Цитата (Красный_билетик), 26.07.2022):
> Она так называлась только на салонном табло в вагонах с информационной системой "BUSE Blansko". Официальное название с 2000 года - Скiсна.

Только вот почему-то в годах 2005-2007 в вагонах с BUSE по 15 трамваю на табло, писалось правильное и красивое название Скiсна. Никаких "КосвЕна" я и в помине не припомню.

Вам 23 года. Вы физически не можете помнить надписи в 2005 году. И да, сейчас там написано "Непряма", как дословный перевод геометрической косвенной.


Citát (BaronRojo, 26.07.2022):
> Ну в них иногда ерундой страдают, потому что на самом деле самым разумным, как мне кажется, было бы сделать по документам "Косвєна" или "Косвена"

Это изначально неправильное название улицы из-за её угловатого огибания территории Староконного рынка. Она должна была называться "Кривая", "Огибающая" или, на крайний случай, "Непрямая". Но нет, как назвали, так и есть, с царских времен. И споры по этому поводу так же бесполезны, как и если бы я дословно переводил на чешский язык названия одесских улиц для личного пользования.

Просто здесь имеет место, на мой взгляд, патриотический угар. То, что она Косвена, никому не мешало, как и Кузнечна. Просто так же не имеет смысла менять официальное название, как и у Вокзальной площади во Львове, которая без проблем именуется Дворцовой)

Цитата (BaronRojo, 27.07.2022):
> Просто здесь имеет место, на мой взгляд, патриотический угар. То, что она Косвена, никому не мешало, как и Кузнечна

Не касаясь политики, есть ещё на свете прекрасное понятие, как поэтичность. И такие "названия", как КосвЭна и КузнЭчна, смотрелись, очень и очень убого и вырвиглазно. И в данном случае отрадно, что возращаются красивые, поэтичные названия, как "Скісна" и "Ковальска".
Другое дело, что дошло и до того, что, например, безобидное название "РАзумовська" будет подменено на... "РОзумовська", и таких примеров хватает, но это уже другая история.
Поэтому, прежде всего надо смотреть на красоту и поэтичность. Где можно красиво сделать типо транслитерации с русского на украинский-так и надо. А где выглядит кострубато и убого-переводить красиво. Как и в данном случае
Цитата (Красный_билетик), 27.07.2022):
> Вам 23 года. Вы физически не можете помнить надписи в 2005 году.

А откуда вы знаете, что Я помню, а что нет?

Citát (Alfred Bom, 28.07.2022):
> А откуда вы знаете, что Я помню, а что нет?

Я общаюсь не с одним человеком. Вы контактировали с другими людьми, а значит я знаю Вас достаточно хорошо.


Citát (Alfred Bom, 28.07.2022):
> Не касаясь политики, есть ещё на свете прекрасное понятие, как поэтичность. И такие "названия", как КосвЭна и КузнЭчна, смотрелись, очень и очень убого и вырвиглазно. И в данном случае отрадно, что возращаются красивые, поэтичные названия, как "Скісна" и "Ковальска".

Вы воспитанны в русском языке. Но Вам кажется, не более.

Цитата (Красный_билетик), 28.07.2022):
> Я общаюсь не с одним человеком. Вы контактировали с другими людьми, а значит я знаю Вас достаточно хорошо.

Поверхностное мнение. А что было в 2005, и в плане ЭТ, и прочего, Я помню очень и очень много. "Вам и не снилось"(с)
Цитата (Красный_билетик), 28.07.2022):
> Вы воспитанны в русском языке. Но Вам кажется, не более.

И это тоже поверхностно. В лучшие годы по украинскому ТВ было много хороших, народных передач, типа "Лото-забава"(в версии до января 2010), "Перший мільйон", "Я так думаю", "Найрозумніший. Дорослі ігри", "Битва українських міст", и прочие, прочие. Как-то уж знатно они мне помогли учить украинский. И именно поэтому для меня и было "Скісна", а не "КосвЄна" или "КосвЭна", "Ковальська", а не "КузнЭчна", "М'ясоїдівська", а не "М'ясоєдовська", Червоний хутор, а не Червоный, или упаси Боги, Красный. Списочек можно продолжать...