Вагон знаходиться на кінцевій станції. Локація визначена за допомогою https://photo-lviv.in.ua/villa-frantsuvka-nevidomyj-lviv/ та https://uma.lvivcenter.org/uk/maps/34481

ІМХО кінцева не тут, а далі.

На плані 1917 року лінія закінчується на перехресті з вулицею Семирадського. Можливо, на той час це вже була застаріла інформація?

Ти правий. Знайшов таке: У період 1919 — 1921 рр..... у цей же час лінію по вул. 29 Листопада (Коновальця) було продовжено на цілий квартал — від вілли "Гражина" (кут вул. Семирадського) до куту вул. Гроховскої (Житомирської).

Лінія відкрита 18 січня 1907р. і вілла збудована теж в 1907р., ймовірно фотографія зроблена десь в цей час.

Віллі вже декілька років точно є: над дверима темні сліди справа та зліва від замкового каменю (з підвіконня тече), стан тиньку на димоході справа теж далекий від нового.