Будние дни = "working days"? Ай спик инглиш вери велл.

Цитата (Palal, 06.01.2021):
> Будние дни = "working days"? Ай спик инглиш вери велл.

The doors are closing. Next station - we do bitchy

Цитата (Palal, 06.01.2021):
> Будние дни = "working days"? Ай спик инглиш вери велл.
Вашм версии, порфа? Мы тут в Испании гадаем, как будет вместо working days?

https://transphoto.org/photo/1419067/?gid=834#2745234
Weekdays получается

Цитата (Vadim Pikulskiy, 07.01.2021):
> Weekdays получается


Именно так.

Цитата (Palal, 07.01.2021):
> Именно так.
В вашей америке так. А на континете европейском working days. И у нас working days, как ни странно-нормальный перевод. Рабочие дни, в чём проблема? Мы, конечно, на континенте штаты уважаем, но не на столько, чтобы chuparlos la polla. Не перевожу на русский, но в контексте, оставляю свободным, чтобы быть уверенным, что working days в Испании означают días laborables. Точное понятие. Что вам ещё нужно, американцы? Irsu a pendre per cul, как мы говорим в Каталонии.

Цитата (Сергей Савчук, 07.01.2021):
> И у нас working days

У вас, с английским всегда плохо было. :)

Цитата (Сергей Савчук, 07.01.2021):
> А на континете европейском working days.

Это где так?

Цитата (Сергей Савчук, 07.01.2021):
> Рабочие дни, в чём проблема?

Можно в русский язык не склонять падежи. Какие проблемы?
В примеры испанский язык не обязательно выражаться

Как это вы ещё не заметили ошибку в украинском тексте. По правилам, правильно будет "у робочі дні", а не "по робочих днях".

P.S. Сколько там слоёв наклеено?))

Цитата (Vadim, 08.01.2021):
> Как это вы ещё не заметили ошибку в украинском тексте. По правилам, правильно будет "у робочі дні", а не "по робочих днях".

Не "по робочим дням", вже добре. Бо Київпастранс і так на табличках пише.
Взагалі, можна написати просто: "у будні".

Цитата (Vadim, 08.01.2021):
> Сколько там слоёв наклеено?

Это второй