К чести работников транспорт следует отметить что русскую версию объявления составляли сами
притом на достаточно грамотном Русском.

То чувство, когда в Нью-Йорке пишут объявления на русском языке без ошибок, а у тебя в городе...

Дело ещё не в отсутствии ошибок, а в том, что у нас аналогичное объявление, скорее всего, было бы написано одинаковым шрифтом на жутком канцелярите. Что-то типа такого:

"В связи с необходимостью обеспечения соблюдения безопасности выполнения проведения плановых ремонтных работ, связанных с заменой конструкции лестничных сходов вестибюля станции, в период 4.09.2019-31.01.2020 вход пассажиров на станцию Брайтон-Бич через данный вестибюль осуществляться не будет."

Там бывают весьма забавные вещи в этих объявлениях. Например, в автоматах по продаже метрокард пишут "с вас причитается". Это как-то совсем лампово звучит. Почти дореволюционно.

Цитата (Синий трамвай, 01.12.2019):
> В связи с необходимостью обеспечения соблюдения безопасности выполнения проведения плановых ремонтных работ, связанных с заменой конструкции лестничных сходов вестибюля станции

На самом деле это важная информация в демократической стране, гласность в чистом виде. Гражданин видит, что его свобода перемещения ограничена по уважительной для него причине, а не потому, что внучатый племянник господина ПэЖэ решил поиграть там в пейнтбол. Другое дело, что причина должна идти более мелким шрифтом, чем собственно информация.

Никто не спорит, что объявления с номерами указов, информацией о подрядчиках, и прочей официаловкой тоже нужны, но нужны и крупные яркие плакаты с самой ключевой информацией: станция закрыта и сроки.
А у нас на транспорте, как правило, три крайних состояния:
1) официальное многословное объявление, написанное мелким шрифтом и висящее где-то в неудобном месте;
2) одинокая бумажка с крупными буквами "Станция закрыта" или "Ремонт" без указания сроков и причин;
3) вообще никакой информации.

Это всё относится не только к метрополитенам, которых у нас мало, а вообще к информированию на транспорте. Этим грешит и наземный транспорт, когда из-за ремонтов что-то закрывается или пускается в объезд, и ещё железная дорога в станционных расписаниях: на большом расписании поезд или электричка числятся как действующие, а где-то внизу телепается маленькая бумажка, что на такие-то числа поезд отменён или следует изменённым расписанием. Или ещё лучше, когда в станционном расписании наравне со всеми числится поезд "по указанию" или "не в ходу".

Москву и Питер в пример не приводить, это пока что исключения из общих правил.

В Рязани с 1 ноября запустили городской (т.е. с городским тарифом и льготами) маршрут автобуса №22 "Театральная площадь - пос.Солотча", ожидаемый жителями города уже много лет! Вот уже месяц прошел, но НИ НА ОДНОЙ остановке!!! нет не то, что бы расписания, даже таблички о том, что здесь останавливается этот автобус. Даже не все жители посёлка до сих пор знают, что теперь они могут добраться до города за 23 рубля, а пенсионеры так вообще по своему проездному. И лишь земля слухами полнится...

Нью-Йорк... А вот ЭТО было в Санкт-Петербурге:
https://sun9-69.userapi.com/c857432/v857...RAY.jpg

Даже как-то неловко.

Quote (Assate, 02.12.2019):
> Даже как-то неловко.

Объявление даже для офиса кустарно бы выглядело.

Quote (ВалентинБ, 01.12.2019):
> Там бывают весьма забавные вещи в этих объявлениях. Например, в автоматах по продаже метрокард пишут "с вас причитается". Это как-то совсем лампово звучит. Почти дореволюционно.

Не в тему, но недавно мне пришло письмо от медицинской страховой компании - на русском языке.
Притом на таком: Начнём с обращения:

Здравствуте Член:

..... далее не помню что с кучей ошибок....
Менеджер по уходу за медсестрой....

Ну допустим "здравствуйте член" это калька с Welcome member; Hello Member;
По русски - Уважаемый Клиент.

А медсестра такая что за ней надо ухаживать? В каком смысле, возить её на мерседесе, на лимузине, на юбере, что-ли покупать ей одежду?
Жениха наверное ищет. Шутки в сторону - имеется ввиду наверно управляющая медсестра, или как у вас говорят "старшая медсестра"

Я это письмо сохраню на долгие годы. Может и скан сделаю.

Цитата (Сергей Мурашов, 01.12.2019):
> На самом деле это важная информация в демократической стране, гласность в чистом виде. Гражданин видит, что его свобода перемещения ограничена по уважительной для него причине, а не потому, что внучатый племянник господина ПэЖэ решил поиграть там в пейнтбол. Другое дело, что причина должна идти более мелким шрифтом, чем собственно информация.

В этом объявлении уже написана причина, только лаконично.