Вроде всё понятно, но всё равно - укринглиш. Несолидно.

Надо:
Departure times for trains on weekdays during night hours to:

Цитата (Yury LRTA, 14.10.2018):
> Departure times for trains on weekdays during night hours to:

Почему не просто "Weekday late hours departure times"?

Цитата (Синий трамвай, 14.10.2018):
> Почему не просто "Weekday late hours departure times"?

Разумеется, можно. Мой вариант макс. приближен к оригиналу. Только "late hours" на транспорте не используется ввиду относительности понятия "late" в английском.

Цитата (Yury LRTA, 14.10.2018):
> Только "late hours" на транспорте не используется ввиду относительности понятия "late" в английском.

Late evenings? В любом случае в контексте самого времени отправления будет понятно.

Цитата (Yury LRTA, 14.10.2018):
> Мой вариант макс. приближен к оригиналу.

Ой, дословно переводить отечественный канцелярит - неблагодарное дело. У меня тут в общежитии пару недель назад воду на двое суток отключали, так почти всё общежитие не знало. "А где ты прочитал???". А прочитал я в объявлении, которое было набрано 10-м шрифтом Times New Roman на целый лист A4, которое, естественно, никто не читал.
"В связи с необходимостью плановой профилактической работы по обслуживанию водопроводных сетей и в соответствии с календарным планом-графиком на 2018 год, утверждённым приказом № NNN от NN.NN.2018 по КП "Харьковводоканал" и утверждённым на сессии городского совета постановлением № NNN/NN-NN от NN.NN.2018, в Шевченковском районе г. Харькова будут проводиться плановые профилактические работы по обслуживанию водопроводных сетей в сроки с NN.NN до NN.NN 2018 г., в связи с чем утверждён следующий график отключения холодного водоснабжения по адресам:" (написал не дословно, примерно по памяти сымпровизировал, как оно было, суть понятна)
и только после этого - список адресов и даты отключения, причём тоже не в виде таблицы, а в строчку, и найти там свой адрес было довольно проблематично. Если бы понадобилось перевести это объявление на английский, наверное, такую абракадабру бы сочинили, что ужас :)

Из всего вышенаписанного можно сделать только один полезный вывод, что у Валентина отключили воду :)

У Валентина воду включили давно, а осадок остался :) Нельзя вместо этой официаловки повесить нормальное объявление крупными буквами - "C ЧЧ:ММ ДД.ММ по ЧЧ:ММ ДД.ММ не будет воды!"? :) По крайней мере, рядом с этой бюрократической официаловкой. Официаловку можно оставить для особо въедливых, которые могут задаваться вопросом, по какой причине её не будет :)

Актуальное расписание отправлений поездов метро и ГЭ со всех станций: https://inmetro.pp.ua/%D0%A0%D0%BE%D0%B7...%D0%B4/

Цитата (Mik9N, 13.05.2022):
> Актуальное расписание отправлений поездов метро и ГЭ со всех станций: https://inmetro.pp.ua/%D0%A0%D0%BE%D0%B7...%D0%B4/

Это не актуальное расписание, достаточно посмотреть пиковые интервалы, чтоб убедится в неактуальности.
Тут указан интервал +/-30 мин. сейчас же он составляет +/-15 мин.

Цитата (IAndrey, 13.05.2022):
> Это не актуальное расписание

Оно не является официальным, потому возможны неточности.

Цитата (Mik9N, 13.05.2022):
>
> Оно не является официальным, потому возможны неточности

Люди не смотрят официальное оно или нет. Зашли по ссылке, посмотрели расписание и на него ориентируются. А потом удивляются чего оно не соответствует действительности.

Цитата (IAndrey, 13.05.2022):
> достаточно посмотреть пиковые интервалы, чтоб убедится в неактуальности.
> Тут указан интервал +/-30 мин. сейчас же он составляет +/-15 мин.

Там указан интервал 10-15 минут в пиковое время. В остальное время иногда около 20 минут, но до получаса не доходит.