Этот водитель объявлял остановки ?

Писать не очень грамотно и говорить внятно и понятно для окружающих-это достаточно часто встречающееся явление для некоторых граждан бывших республик СССР.Сам с этим сталкивался ещё при прохождении службы в СА. Говорит достаточно чисто,а изложить на бумаге свою мысль не может-в школе вместо учёбы хлопок убирали... И это было ещё при Союзе...
Да и что такое "коечная станция"?

А меня впечатлил 60-ый месяц)))

Месяц (60). Культурный шок.

"От вадитля", вот такие "вадитлы" на маршруты и выходят.

Я толком даже не понял того, о чем эта объяснительная.

Смысловой перевод :-) следующий:

"Работая по 85 маршруту, выход 114, троллейбус 8413, в 22:40 я плохо себя почувствовал и сообщил об этом диспетчеру конечного пункта. Она отстранила меня от работы, вызвав через диспетчера парка перегонщика".

Гм. Я хотя и не один год работал с обращениями граждан, но такого не встречал :)

Цитата (Антон Чиграй, 22.04.2018):
> Гм. Я хотя и не один год работал с обращениями граждан, но такого не встречал :)

плохо работал) такого в Москве очень много)

Есть на этом сайте пользователи, которые пишут не лучше. Кстати, в своё время, работая замначцеха, я читал объяснительные многих рабочих-россиян. Там вообще ничего непонятно, даже мысль изложить не могли правильно. Русские. И разбирались в объяснительных, понимали. В чем причина такого удивления данной объяснительной? Понять здесь вполне можно все.

В продолжение к этому?))) http://transphoto.ru/photo/508104/?gid=155

Цитата (Антон Чиграй, 22.04.2018):
> Гм. Я хотя и не один год работал с обращениями граждан, но такого не встречал :)

Я много работал с водителями, а потому таких объяснительных начитался вдоволь. Практически, к любой записке требовались устные пояснения и перевод на русский, чтобы понять, что изложил автор. Иэто были не гастарбайтеры, а жители Москвы, Подмосковья, и ближайших регионов. Больше всего поразила грамотность двух ребят с Луганска. Украинского не знают, а по-русски писали также, как и автор объяснительной с фото.

Цитата (Сергей_Мурманск, 22.04.2018):
> достаточно часто встречающееся явление для некоторых граждан бывших республик СССР.Сам с этим сталкивался ещё при прохождении службы в СА. Говорит достаточно чисто,а изложить на бумаге свою мысль не может-в школе вместо учёбы хлопок убирали...

Уж сколько я объяснительных на разные темы собирал со своих подчинённых.
Зачастую проще было посадить за стол, дать ручку, лист бумаги и диктовать, включая расстановку знаков препинания. Нежели просто требовать самостоятельно написать объяснительную и принести её.
Независимо от того, откуда сотрудник, какого он пола и сколько ему лет. Неграмотность просто повальная.
И не надо кивать на уборку хлопка/картошки и прочее: я прекрасно читал и писал ещё до школы - мною занимались, а не спихивали это на учителей. А уж сколько поколений уже вышло со школ/ПТУ/институтов и т.д., которые уже и представления не имеют, что такое прополка грядок в колхозе. Однако грамотности чего-то ни черта не прибавилось.

Цитата (I.N., 22.04.2018):
> вышло со школ/ПТУ/институтов и т.д.,

ИЗ!!!))))

Цитата (Александр Колесников, 22.04.2018):
> ИЗ!!!))))

А я где-то сказал, что прямо идеален? Увы, нет. Есть дурная привычка использовать разговорные словоформы и выражения, которые правилами русского языка считаются некорректными (использование "/" тоже как бы не совсем правильно).

Это настолько грустно, но, блин, смешно! ))) Вадитл, плоха асфоял падонк изык )

Зато руль хорошо крутить умеет. И педали нажимать.

Молодец, что вообще смог написать так, что в этом можно разобраться. Во времена моей службы в армии бывало и хуже...

Так и не понял что там написано...

Цитата (Антон Чиграй, 22.04.2018):
> Гм. Я хотя и не один год работал с обращениями граждан, но такого не встречал :)

Судя по фамилии, писал гражданин одной из стран ближнего зарубежья. У российских мусульман эта фамилия писалась бы "КурбАнов"

Цитата (I.N., 22.04.2018):
> Зачастую проще было посадить за стол, дать ручку, лист бумаги и диктовать

А не проще ли просто сделать стандартные бланки куда вписать лишь данные о себе и о машине и подчеркнуть нужное?

На все случаи такие бланки не сделаешь. Но на некоторые делают такие бланки.

Цитата (Jan de Vu, 23.04.2018):
> Так и не понял что там написано...

Перевожу:

Работая по 85 маршруту 114 выход плохо себя почувствовал о чем сообщил диспетчеру конечной станции. Последняя его от работы отстранила, а для отправки машины в парк вызвала из парка перегонщика.

Цитата (одесса, 23.04.2018):
> А не проще ли просто сделать стандартные бланки куда вписать лишь данные о себе и о машине и подчеркнуть нужное?

Там какие-то юридические тонкости, поэтому максимум - "шапка" сверху справа с пустыми полями под ФИО. Всё остальное - сотрудник сам пишет.
Да и ситуации разные бывают, фантазии не хватает, порой сам диву даёшься, как такое можно вытворить. Захочешь - шаблонов не напасёшься.